1 00:04:30,624 --> 00:04:45,624 Corrigé et synchronisé par bozxphd.Enjoy The Flick 2 00:04:52,625 --> 00:04:56,687 "Chérie." 3 00:05:08,875 --> 00:05:09,967 Sourire. 4 00:05:29,962 --> 00:05:31,088 Sourire. 5 00:05:31,731 --> 00:05:32,892 Sourire. 6 00:05:34,000 --> 00:05:35,161 Sourire. 7 00:05:36,102 --> 00:05:38,196 Panditji, ce n'est qu'une pierre. 8 00:05:59,459 --> 00:06:00,927 Sourire. 9 00:06:15,775 --> 00:06:17,174 Tu es mon esclave. 10 00:06:18,144 --> 00:06:22,047 - Votre âme est à ma portée. - Quoi monsieur ? 11 00:06:22,281 --> 00:06:24,375 Et si c'était le réveillon du Nouvel An aujourd'hui. 12 00:06:25,051 --> 00:06:27,281 Vous voulez aller aux États-Unis comme le chef de projet, n'est-ce pas ? 13 00:06:27,387 --> 00:06:28,081 Oui Monsieur. 14 00:06:28,154 --> 00:06:31,021 Alors souviens-toi toujours ce que Shakespeare a dit. 15 00:06:32,825 --> 00:06:36,318 Le jour n'était pas construit à Rome. - Oui. 16 00:06:36,763 --> 00:06:39,323 Tu ne peux pas faire une omelette sans casser l'oeuf. 17 00:06:39,399 --> 00:06:40,127 Quoi, monsieur ? 18 00:06:40,733 --> 00:06:42,792 Retourne à ta place et casse tes œufs. 19 00:06:42,935 --> 00:06:43,925 Complétez le rapport! 20 00:06:45,271 --> 00:06:46,329 Stupide. 21 00:06:47,306 --> 00:06:48,239 Salut bébé. 22 00:06:48,474 --> 00:06:49,737 J'espère que votre mari n'est pas à la maison. 23 00:06:52,912 --> 00:06:55,279 Rappelez-vous ce que Shakespeare a dit. 24 00:06:56,783 --> 00:06:59,980 "Mon corps est toujours à votre service." 25 00:07:00,820 --> 00:07:01,981 J'arrive chérie. 26 00:07:08,995 --> 00:07:10,019 Pintu! 27 00:07:10,496 --> 00:07:11,520 Oui Monsieur. 28 00:07:13,366 --> 00:07:14,891 - Dites-moi monsieur. - Donne-moi une tasse de café. 29 00:07:15,234 --> 00:07:16,531 Combien de tasses supplémentaires allez-vous en avoir, monsieur ? 30 00:07:16,836 --> 00:07:17,894 C'est le nouvel an aujourd'hui. 31 00:07:18,337 --> 00:07:19,964 C'est le moment de sortez les bouteilles. 32 00:07:20,273 --> 00:07:22,298 N'ayez pas si peur. Allez-y. 33 00:07:24,377 --> 00:07:26,869 "C'est Mumbai, la ville des rêves." 34 00:07:26,946 --> 00:07:29,472 'Et nous ne sommes qu'à une heure d'accueillir la nouvelle année. 35 00:07:29,582 --> 00:07:32,950 "Alors amusez-vous bien.. si vous avez de l'argent à dépenser. 36 00:07:33,019 --> 00:07:35,818 "Que ce soit l'ivresse des yeux de quelqu'un ou de l'alcool. 37 00:07:35,888 --> 00:07:36,980 "Alors écoutons." 38 00:07:37,056 --> 00:07:40,185 'Et le numéro un de cette année la chanson est tirée du film 'Yaariyaan'. 39 00:07:40,259 --> 00:07:43,229 "L'eau est bleue... aujourd'hui..." 40 00:07:43,296 --> 00:07:46,857 'Veux-tu savoir pourquoi tu es toujours stressé ?' 41 00:07:47,033 --> 00:07:48,159 'Pourquoi as-tu toujours peur.' 42 00:07:48,234 --> 00:07:49,963 '..que tu te diriges pour un désastre. 43 00:07:50,570 --> 00:07:52,868 « Voulez-vous avancer dans la vie ? » 44 00:07:53,039 --> 00:07:55,838 "Mais il y a quelque chose cela vous fait reculer. 45 00:07:56,242 --> 00:07:59,177 "Pourquoi l'esprit toujours Continuez à faire des projets pour l'avenir ? 46 00:07:59,412 --> 00:08:02,143 'La réponse à tous vos les questions sont dans celles de Daku Maharaj. 47 00:08:07,286 --> 00:08:10,221 "Stupébé." 48 00:08:10,957 --> 00:08:12,482 "Stupébé." 49 00:08:13,593 --> 00:08:15,288 "La fête est complètement abasourdie." 50 00:08:15,361 --> 00:08:16,988 "Il y a du remue-ménage partout." 51 00:08:17,063 --> 00:08:18,997 "La fête est complètement abasourdie." 52 00:08:19,065 --> 00:08:20,624 "Il y a du remue-ménage partout." 53 00:08:20,933 --> 00:08:22,526 "Nous n'avons pas peur de composer le 100." 54 00:08:22,602 --> 00:08:24,366 "Nous avons déjà pris des dispositions." 55 00:08:24,604 --> 00:08:27,972 Le monde est étonné par notre philosophie, parce que. 56 00:08:28,040 --> 00:08:29,838 "Nous sommes ivres." 57 00:08:29,909 --> 00:08:31,377 "Nous allons faire des erreurs." 58 00:08:31,577 --> 00:08:33,204 "Nous sommes ivres." 59 00:08:33,446 --> 00:08:35,073 "Nous allons faire des erreurs." 60 00:08:35,248 --> 00:08:37,046 "Nous sommes ivres." 61 00:08:37,116 --> 00:08:38,311 "Nous allons faire des erreurs." 62 00:08:38,384 --> 00:08:39,180 "Parce que." 63 00:08:39,886 --> 00:08:40,910 "Stupébé." 64 00:08:41,454 --> 00:08:42,580 "Stupébé." 65 00:08:43,289 --> 00:08:44,450 "Stupébé." 66 00:08:45,124 --> 00:08:46,956 - Allez. - Allez, allons-y. 67 00:08:47,059 --> 00:08:48,322 "Stupébé." 68 00:08:48,661 --> 00:08:49,924 "Stupébé." 69 00:08:50,530 --> 00:08:51,554 "Stupébé." 70 00:08:53,466 --> 00:08:56,663 "Nous avons toujours été de mauvais enfants." 71 00:08:56,969 --> 00:09:00,405 Notre famille dit... nous sommes des enfants choyés. 72 00:09:00,473 --> 00:09:04,068 Nous avons apporté des bouteilles à boire, mais nous sommes prudents. 73 00:09:04,143 --> 00:09:07,579 Parce que l'alcool est nuisible à la santé. 74 00:09:07,647 --> 00:09:09,411 "La fête est complètement abasourdie." 75 00:09:09,482 --> 00:09:11,246 "Il y a du remue-ménage partout." 76 00:09:11,317 --> 00:09:13,046 "Nous n'avons pas peur de composer le 100." 77 00:09:13,119 --> 00:09:14,917 "Nous avons déjà pris des dispositions." 78 00:09:15,121 --> 00:09:18,421 Le monde est étonné par notre philosophie, parce que. 79 00:09:18,624 --> 00:09:21,924 Le monde est étonné par notre philosophie, parce que. 80 00:09:23,062 --> 00:09:25,963 "Stupébé." 81 00:09:26,566 --> 00:09:29,263 "Stupébé." 82 00:09:29,335 --> 00:09:30,962 "Nous sommes ivres." 83 00:09:31,203 --> 00:09:32,932 "Nous allons faire des erreurs." 84 00:09:33,005 --> 00:09:34,495 "Nous sommes ivres." 85 00:09:34,640 --> 00:09:36,267 "Nous allons faire des erreurs." 86 00:09:36,342 --> 00:09:38,310 Fais-le aujourd'hui quoi tu veux faire demain. 87 00:09:38,377 --> 00:09:39,970 "Faites-le maintenant et pas plus tard." 88 00:09:40,046 --> 00:09:43,641 C'est la tombée de la nuit, idiot... quand tu vas boire ? 89 00:09:43,716 --> 00:09:46,686 Vous n’avez épargné aucun club. "Tout le monde te connaît maintenant." 90 00:09:47,019 --> 00:09:50,387 Elle boit tout l'alcool que vous commandez. 91 00:09:50,456 --> 00:09:52,925 Elle s'enivre et des danses secouant sa taille. 92 00:09:52,992 --> 00:09:54,460 Porter des reflets même à l'intérieur du club. 93 00:09:54,527 --> 00:09:56,120 "Trouver des excuses chez elle." 94 00:09:56,195 --> 00:09:58,163 ..que je vais rester chez mon ami ce soir. 95 00:09:58,230 --> 00:09:59,720 Je vais te donner du whisky. Je vais te donner de la vodka. 96 00:09:59,966 --> 00:10:01,559 je te donnerai de la tequila et te faire lécher le citron vert. 97 00:10:01,667 --> 00:10:03,328 "Fais de moi le tien ce soir." 98 00:10:03,402 --> 00:10:04,927 Et je te donnerai collier le matin. 99 00:10:05,004 --> 00:10:07,166 Parce que. "Nous sommes ivres." 100 00:10:07,239 --> 00:10:08,934 "Nous allons faire des erreurs." 101 00:10:09,008 --> 00:10:10,533 "Nous sommes ivres." 102 00:10:10,643 --> 00:10:12,202 "Nous allons faire des erreurs." 103 00:10:13,446 --> 00:10:16,074 "Stupébé." 104 00:10:17,083 --> 00:10:19,245 "Stupébé." 105 00:10:20,019 --> 00:10:23,319 Le monde ne va pas... et nous avons raison. 106 00:10:23,389 --> 00:10:26,757 "Nous n'écoutons jamais n'importe qui... parce que nous sommes têtus. 107 00:10:26,993 --> 00:10:30,122 C'est inutile de nous arrêter... nous aimons notre musique forte. 108 00:10:30,229 --> 00:10:34,132 Et nos pieds sont prêts secouer la jambe aujourd'hui. 109 00:10:34,200 --> 00:10:35,964 "La fête est complètement abasourdie." 110 00:10:36,068 --> 00:10:37,695 "Il y a du remue-ménage partout." 111 00:10:37,970 --> 00:10:39,460 "Nous n'avons pas peur de composer le 100." 112 00:10:39,538 --> 00:10:41,336 "Nous avons déjà pris des dispositions." 113 00:10:41,540 --> 00:10:44,999 Le monde est étonné par notre philosophie, parce que. 114 00:10:45,077 --> 00:10:48,513 Le monde est étonné par notre philosophie, parce que. 115 00:10:48,581 --> 00:10:50,174 "Nous sommes ivres." 116 00:10:50,416 --> 00:10:52,145 "Nous allons faire des erreurs." 117 00:10:52,218 --> 00:10:53,652 "Nous sommes ivres." 118 00:10:53,986 --> 00:10:55,647 "Nous allons faire des erreurs." 119 00:10:55,721 --> 00:10:57,485 "Nous sommes ivres." 120 00:10:57,623 --> 00:10:59,318 "Nous allons faire des erreurs." 121 00:10:59,392 --> 00:11:01,087 "Nous sommes ivres." 122 00:11:01,193 --> 00:11:02,683 "Nous allons faire des erreurs." 123 00:11:03,996 --> 00:11:06,465 "Stupébé." 124 00:11:07,433 --> 00:11:09,060 "Stupébé." 125 00:11:10,369 --> 00:11:16,308 Tu veux une promotion ? - Non.. non.. 126 00:11:16,509 --> 00:11:17,738 Non ! 127 00:11:25,985 --> 00:11:27,316 OUAH! 128 00:11:27,386 --> 00:11:29,514 Fils, tu ne l'as pas dit moi tu as acheté une nouvelle maison. 129 00:11:29,588 --> 00:11:30,316 Que veux-tu dire? 130 00:11:30,389 --> 00:11:33,324 Je veux dire... tu as acheté cette maison, n'est-ce pas ? 131 00:11:33,926 --> 00:11:35,087 Non. - Non, n'est-ce pas ? 132 00:11:35,227 --> 00:11:36,490 Alors, qui va payer le loyer ? 133 00:11:38,931 --> 00:11:41,263 Désolé, j'étais un peu occupé..je vais l'envoyer. 134 00:11:41,333 --> 00:11:45,133 Voir Gangu..il vit dans ma maison en tant que propriétaire.. 135 00:11:45,204 --> 00:11:49,334 ..et je dois venir à lui en tant que locataire. 136 00:11:49,575 --> 00:11:50,906 Tout à fait raison. 137 00:11:51,277 --> 00:11:53,336 Il ne pouvait même pas dormir hier soir à cause de toi. 138 00:11:53,446 --> 00:11:55,039 Tu faisais tellement de bruit. 139 00:11:56,082 --> 00:11:56,947 Comment savez-vous? 140 00:11:59,018 --> 00:12:00,349 Comment sait-elle... 141 00:12:00,519 --> 00:12:02,078 Qui peut dormir avec tout ce bruit ? 142 00:12:03,456 --> 00:12:04,287 Désolé. 143 00:12:05,157 --> 00:12:07,524 Écoute-moi, mon fils. 144 00:12:07,593 --> 00:12:09,391 Écoute-moi.. 145 00:12:09,895 --> 00:12:11,158 La situation au le bureau est vraiment tendu. 146 00:12:11,230 --> 00:12:13,096 Si j'obtiens ce contrat, J'irai en Amérique. 147 00:12:13,165 --> 00:12:14,997 Et apportez beaucoup de cadeaux pour vous. 148 00:12:15,267 --> 00:12:17,258 Où vas-tu, mon fils ? Je suis ici. 149 00:12:18,437 --> 00:12:21,463 Fils... écoute-moi. 150 00:12:22,074 --> 00:12:24,441 Emmène-moi aussi. Arrêt. 151 00:12:24,543 --> 00:12:26,204 Garçon stupide. Fils.. 152 00:13:13,325 --> 00:13:14,759 - Bonjour, monsieur Aakash. - Bonjour. 153 00:13:14,827 --> 00:13:16,886 Akash. Où étiez-vous? 154 00:13:17,963 --> 00:13:19,260 Le patron vous attendait. 155 00:13:20,199 --> 00:13:21,428 Allez, allez, allez- 156 00:13:22,835 --> 00:13:23,825 Bonjour, monsieur. 157 00:13:23,903 --> 00:13:25,837 Félicitations. Viens, viens. 158 00:13:25,905 --> 00:13:29,102 - C'est Pablo qui a donné l'ordre, monsieur ? - Pas encore. 159 00:13:29,241 --> 00:13:30,800 Alors pourquoi félicitations ? 160 00:13:30,876 --> 00:13:34,005 Tu sais... il y a deux sortes de personnes. - Oui. 161 00:13:34,079 --> 00:13:37,208 Ceux qui gagnent en premier et puis faire la fête. 162 00:13:37,783 --> 00:13:40,309 ..et puis il y a ceux qui font la première fête. 163 00:13:40,386 --> 00:13:43,321 ..et puis bosser comme un âne pour payer les factures. 164 00:13:43,956 --> 00:13:46,425 Maintenant, savez-vous lequel catégorie à laquelle vous appartenez ? 165 00:13:47,326 --> 00:13:48,122 Désolé, monsieur. 166 00:13:48,761 --> 00:13:51,253 Vous n'avez pas encore été promu. mais bientôt tu le feras. 167 00:13:52,298 --> 00:13:55,928 Mais tu sais quoi Shakespeare a dit. 168 00:13:56,001 --> 00:14:00,438 Il y a beaucoup de lèvres entre les slips et la tasse. 169 00:14:00,806 --> 00:14:01,466 C'est vrai, monsieur. 170 00:14:02,174 --> 00:14:03,437 - Sortir. - D'accord monsieur. 171 00:14:03,509 --> 00:14:04,271 Dehors! 172 00:14:07,146 --> 00:14:10,411 En ce moment... le contrat de Pablo est vraiment important. 173 00:14:10,583 --> 00:14:12,278 Sinon... je dépenserai le reste de ma vie.. 174 00:14:12,351 --> 00:14:13,785 ..dans le même bureau, sur le même post. 175 00:14:13,919 --> 00:14:15,250 Tellement vrai. 176 00:14:15,421 --> 00:14:17,389 J'ai acheté un nouveau téléphone. - Ouah. 177 00:14:17,823 --> 00:14:21,521 Akash monsieur, si vous ne le faites pas ça te dérange, puis-je prendre un selfie avec toi ? 178 00:14:23,495 --> 00:14:24,929 Ouais! - Merci, monsieur. 179 00:14:24,997 --> 00:14:26,556 Je vais mettre ça sur l'écran Whatsapp. 180 00:14:26,799 --> 00:14:29,131 Regardez comme il est heureux. 181 00:14:29,301 --> 00:14:30,928 Passer le reste de votre vie dans le même bureau. 182 00:14:31,003 --> 00:14:32,835 ..et de même le message n'est pas si mal. 183 00:14:33,105 --> 00:14:34,402 Nous devons juste apprendre à être heureux. 184 00:14:40,479 --> 00:14:41,412 Une seconde. 185 00:14:42,081 --> 00:14:43,207 Tout le monde prend un selfie. 186 00:14:43,282 --> 00:14:44,875 C'est une révolution mobile. 187 00:14:50,623 --> 00:14:52,148 Oui, maman. 188 00:14:52,925 --> 00:14:56,054 Je me demandais... ça fait il y a très longtemps que je ne t'ai pas vu. 189 00:14:56,262 --> 00:14:58,162 Oui, maman. Je rentrerai à la maison pendant Diwali. 190 00:14:58,597 --> 00:15:00,258 J'ai passé de nombreux Diwalis sans toi. 191 00:15:00,366 --> 00:15:02,300 Je suis au bureau. 192 00:15:03,235 --> 00:15:05,567 Nous devons finaliser l'accord sur le studio. 193 00:15:05,638 --> 00:15:07,936 "ce qui est sur toi et le nom de ton grand-père. 194 00:15:08,207 --> 00:15:11,302 Et... ces jours-ci, grand-père ne se porte pas bien. 195 00:15:11,377 --> 00:15:14,608 - Alors si tu pouvais rentrer à la maison.. - Oui, maman. 196 00:15:56,956 --> 00:15:59,823 "Il y a des gens que nous saluer avec un sourire sans raison. 197 00:15:59,959 --> 00:16:03,896 "Et il y a des gens qui nous fait sourire lors de nos rencontres. 198 00:16:09,902 --> 00:16:14,430 "Il y a des gens qui frappez aux portes de votre cœur. 199 00:16:15,007 --> 00:16:16,236 "Et puis il y a du monde." 200 00:16:16,375 --> 00:16:19,709 '..qui est monté a jeté le fenêtre quand la porte est fermée. 201 00:16:24,717 --> 00:16:26,845 'C'est comme ça qu'elle était.. et j'étais comme ça. 202 00:16:27,286 --> 00:16:29,482 "Elle était toujours heureuse, et moi..." 203 00:16:30,055 --> 00:16:31,750 '..toujours à la recherche du bonheur.' 204 00:16:33,392 --> 00:16:36,020 'Le bonheur que j'ai gardé poursuivant toute ma vie..' 205 00:16:36,328 --> 00:16:38,387 « ..gisait juste sous ses paupières. » 206 00:16:40,532 --> 00:16:42,057 "C'est tellement étrange." 207 00:16:42,434 --> 00:16:45,927 'Quelques ruelles et maisons sont comme des souvenirs. 208 00:16:46,438 --> 00:16:48,873 « Peu importe jusqu'où nous allons… » 209 00:16:50,142 --> 00:16:52,201 '..ça nous ramène dans un instant.' 210 00:17:04,923 --> 00:17:06,118 Grand-père. 211 00:17:17,169 --> 00:17:18,261 Tiens, prends du thé. 212 00:17:20,539 --> 00:17:22,200 Sa mémoire est devenue faible. 213 00:17:22,941 --> 00:17:25,103 Parfois il reconnaît tout le monde, et parfois il ne le fait pas. 214 00:17:26,345 --> 00:17:28,313 Père... c'est Akku. 215 00:17:28,380 --> 00:17:29,404 Akku. 216 00:17:30,783 --> 00:17:33,514 Panditji, s'il te plaît, parle-moi de mon avenir. 217 00:17:33,819 --> 00:17:35,116 Sera-ce un garçon ou une fille ? 218 00:17:35,187 --> 00:17:37,212 Bantous, tu dois d'abord te marier. 219 00:17:40,993 --> 00:17:42,586 Cette ville a changé si radicalement. 220 00:17:43,896 --> 00:17:44,454 Oui. 221 00:17:44,897 --> 00:17:46,922 En courant dans le course pour avancer.. 222 00:17:46,999 --> 00:17:48,364 "la ville est complètement fatiguée." 223 00:17:49,001 --> 00:17:51,231 Tous les jeunes enfants sont partis. 224 00:17:51,437 --> 00:17:53,872 Ils sont allés à Mumbai, Delhi, à la recherche d'un emploi. 225 00:17:54,006 --> 00:17:56,168 Seul ce Bantous est resté fidèle à cet endroit. 226 00:17:56,442 --> 00:17:57,500 Pourquoi est-ce que je veux aller n'importe où ? 227 00:17:58,010 --> 00:18:00,104 j'ai eu du mal à trouver un acheteur pour le studio. 228 00:18:00,179 --> 00:18:03,945 Vendons-le simplement ceci du temps s'il le veut vraiment. 229 00:18:04,817 --> 00:18:07,843 Et nous louerons également sortir de sa chambre. 230 00:18:16,295 --> 00:18:17,228 Sourire! 231 00:18:22,334 --> 00:18:23,995 Ne vous inquiétez pas du tout. 232 00:18:24,536 --> 00:18:27,198 Considérez cet accord de votre studio réparé. 233 00:18:28,040 --> 00:18:30,407 Prends juste celui de ton grand-père impression du pouce sur cet accord. 234 00:19:25,931 --> 00:19:27,262 Voilà, M. Nagaliya. 235 00:19:27,766 --> 00:19:29,165 Vos photos au format passeport. 236 00:19:29,334 --> 00:19:31,234 - Il y a huit exemplaires. - Merci. 237 00:19:34,173 --> 00:19:35,163 Grand-père ! 238 00:19:37,843 --> 00:19:42,041 Grand-père ! - Vilain garçon. Un type espiègle. 239 00:19:56,428 --> 00:20:02,390 Bonjour. Bonjour. 240 00:20:02,467 --> 00:20:05,698 Pour la première fois à Tanakpur..film pour adultes. 241 00:20:05,771 --> 00:20:08,365 'Qatil Haseena..Husn Ki Daaku.' 242 00:20:08,440 --> 00:20:11,808 Petites charades..comme un bol de porridge sucré. 243 00:20:11,877 --> 00:20:14,141 Ne les laisse pas glisser hors de vos mains. 244 00:20:15,214 --> 00:20:18,479 Ouvrons lentement... progressivement... ouvrons les fenêtres du bonheur. 245 00:20:18,717 --> 00:20:21,209 "Et laisse entrer la brise." 246 00:20:21,987 --> 00:20:25,184 "Sur la pointe des pieds et viens à moi..." 247 00:20:25,257 --> 00:20:27,316 "ces moments ne le seront pas reviens encore." 248 00:20:27,759 --> 00:20:34,165 "Qu'est-ce que cette vie d'autre." 249 00:20:34,399 --> 00:20:39,200 "C'est une blague... alors s'il te plaît, souris." 250 00:20:39,271 --> 00:20:42,002 "Ne sois pas triste... pourquoi es-tu triste ?" 251 00:20:42,074 --> 00:20:45,305 Petites charades..comme un bol de porridge sucré. 252 00:20:45,377 --> 00:20:48,039 Ne les laisse pas glisser hors de vos mains. 253 00:20:48,814 --> 00:20:52,045 Allons lentement... progressivement ..ouvrez les fenêtres du bonheur. 254 00:20:52,117 --> 00:20:54,916 "Et laisse entrer la brise." 255 00:20:58,123 --> 00:20:59,249 La reine est là. 256 00:21:00,158 --> 00:21:01,250 Prudent. 257 00:21:02,027 --> 00:21:05,986 Soyons audacieux, Soyons sournois aujourd'hui. 258 00:21:09,167 --> 00:21:10,999 J'ai mal au ventre. 259 00:21:11,236 --> 00:21:14,536 Son lait n'est pas bon..quelque chose définitivement faux. 260 00:21:14,906 --> 00:21:16,738 Mon ventre ! 261 00:21:17,142 --> 00:21:20,009 "Volons quelque chose." 262 00:21:22,147 --> 00:21:26,778 Remplissons nos sacs d'innocents, souvenirs naïfs. 263 00:21:27,953 --> 00:21:34,256 "Qu'est-ce que cette vie d'autre." 264 00:21:34,760 --> 00:21:39,357 "C'est une blague... alors s'il te plaît, souris." 265 00:21:39,431 --> 00:21:42,128 "Ne sois pas triste... pourquoi es-tu triste ?" 266 00:21:42,200 --> 00:21:45,465 Petites charades..comme un bol de porridge sucré. 267 00:21:45,537 --> 00:21:48,199 Ne les laisse pas glisser hors de vos mains. 268 00:21:49,941 --> 00:21:50,999 Sourire. 269 00:21:51,143 --> 00:21:52,372 Sourire. 270 00:22:02,888 --> 00:22:03,878 Sourire. 271 00:22:06,191 --> 00:22:07,249 Sourire. 272 00:22:08,393 --> 00:22:09,519 Sourire. 273 00:22:10,429 --> 00:22:12,761 Sourire. sourire. 274 00:22:17,169 --> 00:22:21,037 Grand-père, tu as même marié Shakku ? 275 00:22:21,106 --> 00:22:22,938 Est-ce qu'il restera quelqu'un pour moi ? 276 00:22:26,244 --> 00:22:30,806 - Grand-père, est-ce que tout le monde se marie ? - Oui, petit-fils. 277 00:22:31,383 --> 00:22:32,373 Et vous le ferez aussi. 278 00:22:32,984 --> 00:22:35,476 Comme je l'ai fait... ton père l'a fait. 279 00:22:36,154 --> 00:22:38,122 Nous prenons de nombreuses naissances. 280 00:22:38,490 --> 00:22:40,288 Parfois en tant que mari et femme. 281 00:22:40,459 --> 00:22:41,824 Parfois en amoureux. 282 00:22:41,993 --> 00:22:43,358 Et parfois même en tant qu'étrangers. 283 00:22:43,795 --> 00:22:45,285 Mais à la fin, nous nous rencontrons. 284 00:22:46,131 --> 00:22:48,566 Si nous ne le faisons pas, l’histoire ne se terminera pas. 285 00:22:48,900 --> 00:22:50,800 Vous prédisez tout le monde l'avenir, grand-père.. 286 00:22:50,869 --> 00:22:52,064 ..s'il vous plaît, dites-moi aussi mon avenir. 287 00:22:52,938 --> 00:22:54,064 je vois.. 288 00:22:55,207 --> 00:22:56,140 Très bien. 289 00:23:13,058 --> 00:23:14,025 Que s'est-il passé, grand-père ? 290 00:23:14,326 --> 00:23:16,488 Dis-moi quand je la rencontrerai... dis-moi. 291 00:23:16,828 --> 00:23:17,852 Juste ici.. 292 00:23:19,097 --> 00:23:20,087 ..dans cette ville. 293 00:23:20,165 --> 00:23:21,963 Vraiment? - Oui. 294 00:23:22,934 --> 00:23:28,873 A 500 pas de notre atelier. sera sa maison. 295 00:23:33,145 --> 00:23:35,113 Tu seras avec elle toute ta vie.. 296 00:23:35,914 --> 00:23:37,507 "mais elle ne sera jamais à toi." 297 00:23:42,587 --> 00:23:44,282 Qu'est-ce que l'amour, grand-père ? 298 00:23:44,923 --> 00:23:47,119 Quand deux personnes se touchent l'âme de chacun. 299 00:23:47,559 --> 00:23:50,256 C'est-à-dire... la personne intérieure.. 300 00:23:51,163 --> 00:23:52,392 Alors c'est l'amour. 301 00:23:54,032 --> 00:23:54,863 Signification? 302 00:23:56,334 --> 00:23:58,428 C'est-à-dire, quand tu tombes amoureux, mon fils... 303 00:23:58,637 --> 00:23:59,365 Oui. 304 00:24:00,906 --> 00:24:03,500 Alors même ces noirs les nuages semblent colorés. 305 00:24:04,142 --> 00:24:07,009 Ce corbeau noir sonne comme un rossignol. 306 00:24:07,479 --> 00:24:10,141 L'amour grandit comme un jeune arbre sous les pluies. 307 00:24:11,082 --> 00:24:13,414 Le vent se met à chanter des chansons. 308 00:24:13,985 --> 00:24:18,422 Le cœur dit. "Continuez à danser. Continuez à danser. Continuez à danser. » 309 00:24:18,490 --> 00:24:19,924 "Continuez à danser." 310 00:24:45,383 --> 00:24:46,475 Dis-moi quelque chose, grand-père. 311 00:24:46,551 --> 00:24:49,384 Comment saurai-je cela Je suis amoureux d'elle ? 312 00:24:49,521 --> 00:24:50,920 Votre cœur vous le dira. 313 00:24:52,023 --> 00:24:54,014 Quand tu passes devant sa maison. 314 00:24:54,993 --> 00:24:57,189 ..ton cœur le fera star-t battant fort. 315 00:24:57,362 --> 00:24:59,091 Votre respiration deviendra lourde. 316 00:24:59,397 --> 00:25:02,833 Et tu le sauras tu es amoureux d'elle. 317 00:25:03,168 --> 00:25:03,964 Je vois..! 318 00:25:15,113 --> 00:25:20,847 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf.. 319 00:25:20,919 --> 00:25:25,220 ..dix, onze, douze, treize, quatorze, quinze. 320 00:25:29,060 --> 00:25:30,960 Quarante et un, quarante-deux. 321 00:25:36,368 --> 00:25:43,331 496.. 497.. 498.. 499.. 322 00:25:43,508 --> 00:25:44,407 500 ! 323 00:25:48,346 --> 00:25:50,576 A 500 pas de notre atelier. 324 00:25:53,218 --> 00:25:54,413 .. sera sa maison. 325 00:26:32,824 --> 00:26:36,317 Le numéro que vous essayez à appeler n'est actuellement pas joignable. 326 00:26:36,661 --> 00:26:38,095 "Le numéro que tu essaies." 327 00:26:45,704 --> 00:26:46,762 Est-ce que tout va bien ? 328 00:26:49,174 --> 00:26:52,439 Tout va bien, maman.. mais pas vrai. 329 00:26:52,777 --> 00:26:55,678 Rien ne s'est passé le comme je le voulais dans ma vie. 330 00:26:57,282 --> 00:26:58,374 Quand le moment sera venu. 331 00:26:58,717 --> 00:27:01,186 "Les choses iront comme tu veux, comme tu l'espérais." 332 00:27:04,289 --> 00:27:05,313 Oui. 333 00:27:10,195 --> 00:27:13,130 L'avez-vous déjà revue ? 334 00:28:03,581 --> 00:28:08,246 "Que peut te dire ce cœur ?" 335 00:28:08,720 --> 00:28:13,590 "Combien je t'aime." 336 00:28:13,825 --> 00:28:18,854 "Je peux l'écrire avec mes larmes." 337 00:28:18,930 --> 00:28:23,834 "pour que personne ne puisse le lire sans moi." 338 00:28:29,240 --> 00:28:34,041 Je vais rester tranquille... et pas prononcer un seul mot. 339 00:28:34,312 --> 00:28:39,216 "Et dormir pendant des siècles." 340 00:28:39,651 --> 00:28:49,857 Les yeux dans lesquels tu demeures.. Je n'ouvrirai jamais ces yeux. 341 00:28:49,928 --> 00:28:54,889 "Demeure dans mon cœur." 342 00:28:55,100 --> 00:29:00,163 "Sortez mon âme de mon corps." 343 00:29:12,383 --> 00:29:15,250 Chaque jour... chaque nuit. Je pense à toi. 344 00:29:16,387 --> 00:29:20,085 Chaque instant… chaque fois. seulement une question me trotte dans la tête. 345 00:29:20,892 --> 00:29:22,724 Comment puis-je vivre sans toi ? 346 00:29:23,128 --> 00:29:25,324 Comment puis-je vivre sans toi ? 347 00:29:25,930 --> 00:29:29,264 Pendant que tu souriais. les étoiles se sont éloignées. 348 00:29:29,634 --> 00:29:33,127 Alors que les battements du cœur augmentaient. Cela m'a fait peur. 349 00:29:34,172 --> 00:29:38,131 Ô brise... qui souffle brise... touche-la doucement. 350 00:29:38,209 --> 00:29:41,907 Donnez-lui le message de mon amour..en secret.. 351 00:29:42,113 --> 00:29:43,103 ..et de près. 352 00:29:43,748 --> 00:29:44,681 Je t'aime. 353 00:29:49,120 --> 00:29:49,882 Ce qui s'est passé? 354 00:29:50,155 --> 00:29:51,054 Vous n'avez pas aimé ? 355 00:29:51,689 --> 00:29:52,451 C'est sympa. 356 00:29:52,824 --> 00:29:55,953 La dernière ligne… était soudaine. 357 00:29:56,194 --> 00:29:58,424 Très bien, maintenant tu me montres. Qu'as-tu écrit ? 358 00:29:59,197 --> 00:30:01,256 Le moment venu. - Montre-moi. 359 00:30:01,699 --> 00:30:02,393 Pas encore. 360 00:30:03,368 --> 00:30:04,802 Très bien, oublie ça. Ne me montre pas. 361 00:30:06,004 --> 00:30:08,132 "Dis-moi... quel sari tu le porteras demain" 362 00:30:08,206 --> 00:30:09,833 ..pour la fête d'adieu ? 363 00:30:11,342 --> 00:30:12,741 Ce que ma mère donne. 364 00:30:12,844 --> 00:30:13,777 Et le chemisier ? 365 00:30:15,013 --> 00:30:17,277 - Pourquoi je te le dis ? - Le chemisier de ta mère t'ira-t-il ? 366 00:30:19,784 --> 00:30:22,116 "Écoute", nous nous rencontrerons ici demain à 18h. 367 00:30:22,287 --> 00:30:23,686 Et partez ensemble pour la réception. 368 00:30:23,822 --> 00:30:24,846 D'accord? - D'accord. 369 00:30:25,423 --> 00:30:27,255 Promesse. - Promesse. 370 00:30:27,458 --> 00:30:30,484 Et nous apporterons également un usine partenaire pour Ashu demain. 371 00:30:30,829 --> 00:30:32,456 Pour qu’il ne se sente jamais seul. 372 00:30:39,170 --> 00:30:40,535 Écouter. 373 00:30:42,340 --> 00:30:44,536 Frère, il y a une énorme différence. 374 00:30:44,609 --> 00:30:47,476 ..entre les collèges ici et à Mumbai. 375 00:30:47,712 --> 00:30:49,737 Pensez à l'avenir de mon neveu. 376 00:30:50,081 --> 00:30:52,448 Il peut progresser là-bas, pas ici. 377 00:30:57,755 --> 00:31:01,658 Mon grand-père disait... 378 00:31:02,360 --> 00:31:04,294 Si vous voulez voir votre maison prospérer. 379 00:31:05,196 --> 00:31:06,527 "Alors tu devrais vivre là-bas." 380 00:31:08,199 --> 00:31:11,225 Quand quelqu'un va au ville.. la ville prospérera. 381 00:31:12,503 --> 00:31:15,063 Mais les maisons deviennent désertes. 382 00:31:16,007 --> 00:31:19,102 J'ai fait un gros effort organiser son admission. 383 00:31:19,577 --> 00:31:21,409 Cette opportunité ne se représentera pas. 384 00:31:21,779 --> 00:31:23,178 Nous n'avons qu'un seul fils. 385 00:31:23,514 --> 00:31:25,175 S'il est votre fils unique.. 386 00:31:25,250 --> 00:31:27,719 "Alors laisse-le prendre décisions de sa vie. » 387 00:31:30,688 --> 00:31:33,487 Il ne reste qu'une heure pour que le train parte. 388 00:31:34,058 --> 00:31:35,719 Décidez rapidement quoi faire. 389 00:31:36,728 --> 00:31:38,753 Et pour faire quelque chose dans la vie.. 390 00:31:39,230 --> 00:31:41,358 ..il faut faire peu de sacrifices. 391 00:32:21,973 --> 00:32:23,236 Tu ne veux pas lui dire ? 392 00:32:28,513 --> 00:32:30,572 Et si elle... m'arrêtait ? 393 00:32:43,828 --> 00:32:47,890 "Tu es maintenant ma chérie." 394 00:32:47,966 --> 00:32:51,903 "Tu m'as comblé de ta grâce." 395 00:32:51,970 --> 00:32:56,100 "Tu es maintenant ma chérie." 396 00:32:56,174 --> 00:33:00,168 "Tu m'as comblé de ta grâce." 397 00:33:01,846 --> 00:33:05,578 Ma petite ville... que je laissé derrière lui en un petit instant. 398 00:33:06,351 --> 00:33:08,410 Et elle aussi. 399 00:33:09,287 --> 00:33:11,551 C'est peut-être pour cela que les villes sont si bruyantes. 400 00:33:12,523 --> 00:33:14,855 Pour que tu ne puisses pas écoute ton cœur. 401 00:33:15,860 --> 00:33:16,918 Je ne pouvais pas non plus. 402 00:33:17,929 --> 00:33:19,328 Et honnêtement parlant. 403 00:33:19,397 --> 00:33:22,196 "au bout d'un moment, je ne voulais plus." 404 00:33:34,245 --> 00:33:37,180 « Quand vous passez devant sa maison… » 405 00:33:37,248 --> 00:33:39,307 '..ton cœur le fera Je commence à battre fort. 406 00:34:02,006 --> 00:34:02,529 Thé. 407 00:34:09,047 --> 00:34:10,014 Écouter. - Oui. 408 00:34:11,282 --> 00:34:16,618 Est-ce que la prédiction de grand-père se réalise-t-il toujours ? 409 00:34:17,355 --> 00:34:22,691 Eh bien, c'est devenu réalité pour ceux qui y croyaient. 410 00:34:23,795 --> 00:34:25,194 Je ne sais pas pour le reste. 411 00:34:40,311 --> 00:34:41,540 Voici 1,5 million de roupies. 412 00:34:42,180 --> 00:34:43,341 Paiement intégral pour ce studio. 413 00:34:44,982 --> 00:34:47,542 Nous avons pensé quand tu retour de la ville.. 414 00:34:48,519 --> 00:34:50,487 ..tu garderas ton promesse que tu as faite à mon père. 415 00:34:51,355 --> 00:34:52,516 Et prends soin de ce studio. 416 00:34:54,592 --> 00:34:56,060 Si cela était arrivé.. 417 00:34:56,461 --> 00:34:58,395 ..nous n'aurions jamais vendu ce studio. 418 00:34:59,597 --> 00:35:02,089 Tu as brisé tous nos rêves. 419 00:35:03,634 --> 00:35:06,365 Tu n'as rien dans ton cœur pour cette ville ? 420 00:35:07,438 --> 00:35:09,406 Papa, qui dirige un studio photo. 421 00:35:09,474 --> 00:35:11,272 ..à l’ère des téléphones portables ? 422 00:35:23,821 --> 00:35:24,720 Akku. 423 00:35:25,423 --> 00:35:26,322 Grand-père. 424 00:35:27,959 --> 00:35:30,121 Grand-père, ton Akku. 425 00:35:31,295 --> 00:35:32,729 Ton Akku, grand-père. 426 00:35:34,999 --> 00:35:35,898 Grand-père.. 427 00:35:38,269 --> 00:35:39,202 Grand-père.. 428 00:35:40,204 --> 00:35:42,070 Grand-père.. 429 00:35:43,908 --> 00:35:44,966 Grand-père.. 430 00:35:52,049 --> 00:35:54,017 Monsieur. - C'est vous, monsieur. 431 00:35:54,752 --> 00:35:56,413 Je suis ton serviteur. 432 00:35:56,854 --> 00:35:58,117 Où es-tu, monsieur ? - Monsieur, je.. 433 00:35:58,222 --> 00:35:59,485 Où diable étais-tu ? 434 00:36:00,858 --> 00:36:03,884 J'ai essayé de je vous parviens depuis 4 jours. 435 00:36:04,061 --> 00:36:04,994 Où es-tu? 436 00:36:05,163 --> 00:36:06,562 En fait, il y a un signal.. - Non.. 437 00:36:06,797 --> 00:36:09,027 Bientôt tu seras debout aux signaux. 438 00:36:09,967 --> 00:36:11,992 Vous êtes viré. - Monsieur. 439 00:36:12,170 --> 00:36:13,194 Bonjour. 440 00:36:13,771 --> 00:36:15,466 Bonjour. Bonjour. 441 00:36:20,144 --> 00:36:21,168 Où vas-tu? 442 00:36:21,412 --> 00:36:22,880 Nous ne pouvons pas conclure cet accord maintenant. 443 00:36:22,947 --> 00:36:24,073 J'ai une urgence. 444 00:36:32,423 --> 00:36:33,788 Je suis viré ! 445 00:36:34,926 --> 00:36:37,952 Pas seulement vous, même notre patron est viré. 446 00:36:40,298 --> 00:36:41,288 Signification. 447 00:36:41,966 --> 00:36:44,833 Ce Pablo des États-Unis... a divorcé. 448 00:36:45,269 --> 00:36:47,363 Et la compagnie est allée à sa femme. 449 00:36:47,538 --> 00:36:49,063 Commande annulée ? - Oui. 450 00:36:49,407 --> 00:36:52,069 Maudit Pablo... il avait tout. 451 00:36:52,376 --> 00:36:55,141 Et soudain. Partout. 452 00:36:56,480 --> 00:36:57,447 Comment? 453 00:36:58,182 --> 00:37:00,617 Sa femme a découvert que après les heures de travail.. 454 00:37:00,851 --> 00:37:03,081 ..Pablo faisait sa secrétaire tous les jours. 455 00:37:04,589 --> 00:37:05,488 Pas des fleurs. 456 00:37:07,625 --> 00:37:10,458 Alors quoi. la femme a pris sa société en guise de règlement. 457 00:37:11,128 --> 00:37:14,063 Il doit y avoir un moyen.. 458 00:37:14,131 --> 00:37:16,964 Je dois parler au patron et récupérer ce contrat. 459 00:37:17,134 --> 00:37:19,398 Oui, mais le patron ne parle à personne. 460 00:37:21,038 --> 00:37:22,028 Il y a un moyen. 461 00:37:25,343 --> 00:37:26,037 Monsieur! 462 00:37:26,644 --> 00:37:28,203 S'il vous plaît, monsieur. Je veux te parler. 463 00:37:29,647 --> 00:37:30,944 - S'il vous plaît, monsieur. - Sortir. 464 00:37:31,082 --> 00:37:33,380 Non, monsieur. j'ai fait assez pour cette entreprise. 465 00:37:33,451 --> 00:37:34,885 Maintenant, laisse-moi le faire. 466 00:37:35,386 --> 00:37:38,583 Monsieur, je veux seulement sept jours. - Non! 467 00:37:38,856 --> 00:37:40,119 Donnez-le, monsieur. S'il te plaît. 468 00:37:40,424 --> 00:37:42,153 Sortir! Sortir! 469 00:37:43,461 --> 00:37:46,328 S'il vous plaît, monsieur. - Quelle est la garantie ? 470 00:37:46,897 --> 00:37:49,628 Monsieur, même la vie n'a aucune garantie. mais nous n'arrêtons pas de vivre. 471 00:37:51,235 --> 00:37:56,639 Ecoute... si tu ne peux pas apporter ce contrat de retour dans sept jours. 472 00:37:57,108 --> 00:37:58,234 "Alors ne montre pas ton visage ici." 473 00:38:01,112 --> 00:38:01,943 C'est fait, monsieur. 474 00:38:04,949 --> 00:38:05,973 J'ai aussi fini. 475 00:38:11,289 --> 00:38:13,087 J’apprécie vraiment cela. Ouais, merci. 476 00:38:14,125 --> 00:38:15,718 Wow... tu as vraiment de la chance. 477 00:38:16,360 --> 00:38:18,021 J'ai trouvé où se trouve de Mme Pablo. - Quoi? 478 00:38:18,629 --> 00:38:21,098 Elle rend visite à certains étrange camp de yoga au Canada. 479 00:38:21,232 --> 00:38:22,199 Cela m'inquiète. 480 00:38:22,600 --> 00:38:24,068 Quand elle a tout abandonné délires et liens mondains. 481 00:38:24,135 --> 00:38:27,435 ..et j'ai rejoint un camp de yoga..comment peut-elle vous donner un contrat commercial. 482 00:38:31,375 --> 00:38:33,275 Je ferai ce que je dois. 483 00:38:33,611 --> 00:38:35,545 Mais j'obtiendrai ce contrat. 484 00:38:44,989 --> 00:38:46,548 Accueillir. Salutations. 485 00:38:46,791 --> 00:38:47,917 Salutations. 486 00:38:50,194 --> 00:38:52,458 Accueillir. Stan en direct. 487 00:38:53,898 --> 00:38:54,797 Merci. 488 00:38:54,965 --> 00:38:55,932 Merci. 489 00:38:56,300 --> 00:38:58,166 Ouah. - Quoi? 490 00:38:58,369 --> 00:38:59,268 Ton sourire. 491 00:39:00,171 --> 00:39:01,605 Vous obtenez également une fossette. 492 00:39:02,306 --> 00:39:03,239 Beau. 493 00:39:04,108 --> 00:39:07,271 Alors Mme Pooja, Veux-tu me rendre un service s'il te plaît ? 494 00:39:07,912 --> 00:39:09,971 Je veille sur Mme. Pablo.. - D'accord. 495 00:39:10,047 --> 00:39:10,946 C'est une bonne amie à moi. 496 00:39:11,015 --> 00:39:13,382 Pourriez-vous s'il vous plaît laisser je sais où je peux la trouver ? 497 00:39:13,584 --> 00:39:15,848 Laissez-moi essayer, monsieur. - Merci. 498 00:39:16,153 --> 00:39:17,450 Je ne veux pas t'écouter. 499 00:39:18,189 --> 00:39:19,281 Bonjour madame. - Bonjour. 500 00:39:19,357 --> 00:39:20,119 Madame. - Oui. 501 00:39:20,191 --> 00:39:22,592 N'y a-t-il pas une règle, cela dès que vous entrez dans le camp. 502 00:39:22,827 --> 00:39:24,386 "Alors nous devons changer de nom ?" 503 00:39:24,462 --> 00:39:25,156 Droite? - Bien sûr. 504 00:39:25,262 --> 00:39:26,161 Voir. 505 00:39:26,397 --> 00:39:27,922 Quand nos vieux péchés seront purifiés. 506 00:39:27,998 --> 00:39:29,227 ..c'est seulement alors que nous pourrons accomplir de nouvelles actions. 507 00:39:29,400 --> 00:39:32,028 Et en plus de ça, je je t'ai donné un nom tellement étonnant. 508 00:39:32,103 --> 00:39:33,366 Fakirchand. - Je m'en fiche. 509 00:39:33,637 --> 00:39:36,834 Quoi qu'il arrive, je ne le suis pas je vais m'appeler Fakirchand. 510 00:39:37,041 --> 00:39:40,204 - Je veux être Bond. James Bond. - D'accord. 511 00:39:40,277 --> 00:39:42,439 Ouah! Joli nom. 512 00:39:42,613 --> 00:39:44,604 Écrivez mon nom..Rekha. 513 00:39:44,849 --> 00:39:46,874 Et je m'appelle Kejriwal. 514 00:39:46,951 --> 00:39:48,385 Écrivez son nom comme oncle Kejriwal. 515 00:39:48,519 --> 00:39:50,886 - Mme Pablo est dans la chambre n°. - Désolé monsieur. 516 00:39:51,288 --> 00:39:54,223 Nous ne pouvons pas libérer toute donnée personnelle. 517 00:39:54,992 --> 00:39:56,926 - Mais madame, vraiment. - Politique du camp. 518 00:39:58,195 --> 00:39:59,253 Politique du camp ? 519 00:39:59,463 --> 00:40:01,932 Au fait, as-tu pensé d'un nom pour vous-même ? 520 00:40:02,900 --> 00:40:03,526 Nom? 521 00:40:04,668 --> 00:40:06,136 Gardez votre nom Bill. 522 00:40:06,203 --> 00:40:07,068 Bill Gates. 523 00:40:07,271 --> 00:40:09,103 - Ça te va, frérot. - Facture. 524 00:40:10,040 --> 00:40:11,940 Moi-même Bond. James Bond. 525 00:40:12,410 --> 00:40:13,605 Hé, Bond. 526 00:40:14,211 --> 00:40:16,236 Hé, mon pote. Pouvez-vous me rendre un service ? 527 00:40:16,313 --> 00:40:17,508 Bien sûr, qu'est-ce qu'il y a, frère ? 528 00:40:28,325 --> 00:40:31,386 - Êtes-vous Mme Pablo ? - Je déteste les hommes. 529 00:40:31,462 --> 00:40:32,361 Moi aussi. 530 00:40:37,601 --> 00:40:39,000 Êtes-vous Mme Pablo? 531 00:40:40,104 --> 00:40:40,935 Non. 532 00:40:41,472 --> 00:40:43,497 Excusez-moi. Bonjour. 533 00:40:44,074 --> 00:40:48,511 - Hé, vous êtes Mme Pablo ? - Non, mais je peux être pour toi. 534 00:40:50,648 --> 00:40:53,208 Frère... tu n'as jamais vu Mme Pablo. 535 00:40:53,384 --> 00:40:55,079 Et maintenant tu la cherches.. 536 00:40:55,152 --> 00:40:57,382 ..dans un endroit où tout le monde est changé de nom. 537 00:40:57,555 --> 00:40:59,023 C'est peut-être impossible. 538 00:40:59,089 --> 00:41:00,488 Je dois le faire, mon frère. 539 00:41:00,558 --> 00:41:02,151 Sinon je suis.. 540 00:41:11,902 --> 00:41:12,425 Excusez-moi. 541 00:41:12,503 --> 00:41:14,437 Est-ce que votre vrai nom est Mme Pablo ? 542 00:41:14,505 --> 00:41:16,599 Perdez-vous ou je vous frappe. 543 00:41:20,211 --> 00:41:22,680 Tout ce que je demande, c'est si elle est Mme. Pablo ou pas ? 544 00:41:24,014 --> 00:41:26,915 Qui demande ? - Pas moi. 545 00:41:27,218 --> 00:41:28,276 Je n'ai rien fait. 546 00:41:28,652 --> 00:41:30,586 Lui. Il demande. 547 00:41:43,100 --> 00:41:46,092 Salut, je m'appelle Bill. Pour cet endroit. 548 00:41:46,670 --> 00:41:48,604 En fait, Akash. 549 00:41:49,073 --> 00:41:50,097 Akankshah. 550 00:41:50,241 --> 00:41:52,232 J'étais Mme Pablo. 551 00:41:52,943 --> 00:41:53,637 OUAH! 552 00:41:56,614 --> 00:41:59,174 Je ne savais pas. L'ex de M. Pablo est tellement... 553 00:42:00,451 --> 00:42:03,079 Et alors ? - Si beau. 554 00:42:04,121 --> 00:42:05,213 Oh s'il te plaît. 555 00:42:07,758 --> 00:42:09,522 Non, vraiment. Écoutez-moi. 556 00:42:10,160 --> 00:42:12,527 Allez, on vient de se rencontrer. 557 00:42:13,197 --> 00:42:14,631 Avez-vous entendu parler de le coup de foudre ? 558 00:42:15,065 --> 00:42:17,124 Je l'ai essayé. Ça n'a pas marché. 559 00:42:17,401 --> 00:42:19,768 Mais le mien marche. Maintenant. 560 00:42:21,238 --> 00:42:23,639 Quel... faux. 561 00:42:28,913 --> 00:42:37,287 Oh! Oh! 562 00:42:37,421 --> 00:42:40,015 Avec une grande tristesse Je vous le dis à tous.. 563 00:42:40,558 --> 00:42:42,720 ..que Baba souffre de constipation. 564 00:42:42,793 --> 00:42:45,023 Il ne pourra pas pour prendre la séance d'aujourd'hui. 565 00:42:45,429 --> 00:42:48,330 En son absence, Je vais suivre cette séance. 566 00:42:48,465 --> 00:42:49,489 Donc aujourd'hui. 567 00:42:49,700 --> 00:42:51,395 - Bébéji. - Des pierres ! 568 00:42:51,535 --> 00:42:53,162 - Bébéji. - Des pierres ! 569 00:42:53,237 --> 00:42:55,228 Je voudrais vous dire.. 570 00:42:55,539 --> 00:42:59,305 ..il y a deux ans J'étais accro au sexe. 571 00:43:00,110 --> 00:43:01,771 Mais grâce aux bénédictions de Baba. 572 00:43:02,012 --> 00:43:04,447 ..maintenant, je suis une âme pure. 573 00:43:05,149 --> 00:43:08,710 Baba dit que nous prends binh plusieurs fois. 574 00:43:09,320 --> 00:43:10,287 A faire.. 575 00:43:13,190 --> 00:43:14,385 Bonnes actions. 576 00:43:14,959 --> 00:43:15,892 Bonnes actions. 577 00:43:16,293 --> 00:43:20,423 Baba dit... nous sommes un troupeau de 200 âmes. 578 00:43:20,631 --> 00:43:22,861 Et l’un d’eux est notre âme sœur. 579 00:43:23,100 --> 00:43:27,970 Et ce troupeau de 200 âmes continuez à prendre du binh encore et encore. 580 00:43:28,138 --> 00:43:30,368 Parfois, ils sont notre âme sœur. 581 00:43:30,941 --> 00:43:33,035 Parfois, c'est notre femme. 582 00:43:33,310 --> 00:43:36,075 Et parfois, ils sont nos amants. 583 00:43:36,413 --> 00:43:37,972 Alors leçon du jour.. 584 00:43:38,248 --> 00:43:41,946 Patience plus paix... égale à l'Amour. 585 00:43:43,621 --> 00:43:46,090 À plus tard… alligator. 586 00:43:46,523 --> 00:43:48,287 - Bébéji. - Des pierres ! 587 00:43:48,425 --> 00:43:49,984 - Bébéji. - Des pierres ! 588 00:43:52,997 --> 00:43:53,964 Tu sais.. 589 00:43:55,299 --> 00:43:57,427 Je crois que je t'ai déjà vu. 590 00:43:57,968 --> 00:44:00,062 Je veux dire... il y en a lien entre nous. 591 00:44:00,137 --> 00:44:01,901 Peut-être… une connexion avec une vie antérieure ? 592 00:44:04,008 --> 00:44:05,032 Peut être? 593 00:44:05,976 --> 00:44:08,035 Puis-je vous poser une question ? - Hein! 594 00:44:08,312 --> 00:44:09,575 Soyez honnête. 595 00:44:09,947 --> 00:44:12,507 Je ne pardonne jamais à ceux qui mentent ? 596 00:44:16,153 --> 00:44:17,484 Que faites-vous ici? 597 00:44:18,956 --> 00:44:19,616 Je ne sais pas. 598 00:44:20,157 --> 00:44:20,988 Merci. 599 00:44:22,226 --> 00:44:24,923 Le cœur a dit "le celui que vous recherchez.." 600 00:44:25,129 --> 00:44:27,359 "tu la trouveras ici". 601 00:44:28,132 --> 00:44:29,293 Qui cherchez-vous ? 602 00:44:29,500 --> 00:44:34,233 Celui qui est fait pour moi, et je suis pour elle. 603 00:44:34,638 --> 00:44:35,537 L'avez-vous trouvée ? 604 00:44:36,240 --> 00:44:37,264 On dirait que c'est ça ? 605 00:44:37,975 --> 00:44:40,410 Mon esprit dit que tu mens. 606 00:44:47,418 --> 00:44:50,319 Et... ton cœur. 607 00:44:50,621 --> 00:44:53,682 Ma tête me l'interdit pour vous parler de mes sentiments. 608 00:44:59,163 --> 00:45:02,155 Croyez-vous en ce que Babyji a dit ? 609 00:45:03,300 --> 00:45:04,699 Pas du tout. - Quoi? 610 00:45:06,236 --> 00:45:09,570 Nous ne devrions pas du tout douter d'elle. Bébéji. 611 00:45:11,642 --> 00:45:12,768 Après tout.. 612 00:45:14,078 --> 00:45:15,341 Elle sait tout. 613 00:45:17,548 --> 00:45:19,038 Mais elle est un peu drôle tu sais. 614 00:45:19,149 --> 00:45:20,116 Depuis que je l'ai rencontrée.. 615 00:45:20,217 --> 00:45:23,380 ..sa prédication semble moins spirituelle, et plus de luxure. 616 00:45:25,022 --> 00:45:26,080 Arrêtez-le. 617 00:45:31,261 --> 00:45:32,558 Tu sais. - Quoi? 618 00:45:33,664 --> 00:45:35,723 Quand tes mains sont dans les miennes.. 619 00:45:36,734 --> 00:45:42,138 ..c'est difficile de dire quels doigts sont les vôtres et lesquels sont les miens. 620 00:45:43,674 --> 00:45:45,142 Vraiment? - Vraiment. 621 00:45:49,379 --> 00:45:50,210 Bonne nuit! 622 00:46:23,480 --> 00:46:24,504 Comment oses-tu. 623 00:46:28,018 --> 00:46:30,749 "C'est arrivé pour la première fois." 624 00:46:30,988 --> 00:46:33,685 "que j'ai souri comme ça." 625 00:46:33,757 --> 00:46:36,692 "Depuis que je t'ai vu... j'ai réalisé..." 626 00:46:36,760 --> 00:46:39,991 "pourquoi je suis venu dans ce monde." 627 00:46:45,636 --> 00:46:48,503 "C'est arrivé pour la première fois." 628 00:46:48,572 --> 00:46:51,473 "que j'ai souri comme ça." 629 00:46:51,542 --> 00:46:54,477 "Depuis que je t'ai vu... j'ai réalisé..." 630 00:46:54,545 --> 00:46:57,446 "pourquoi je suis venu dans ce monde." 631 00:46:57,514 --> 00:47:00,415 "Je te donne mon cœur." 632 00:47:00,484 --> 00:47:03,385 "Je suis là pour te vivre." 633 00:47:03,453 --> 00:47:09,290 j'ai la permission pour t'aimer... de la part de Dieu. 634 00:47:33,817 --> 00:47:36,752 "De la terre au ciel..." 635 00:47:36,820 --> 00:47:39,653 "J'ai parcouru le monde entier." 636 00:47:39,723 --> 00:47:42,624 "Mais Dieu n'a pas encore créé." 637 00:47:42,693 --> 00:47:45,628 "quelqu'un d'aussi beau que toi." 638 00:47:46,230 --> 00:47:52,192 "Vos paroles sont synonymes de méchanceté." 639 00:47:52,269 --> 00:47:56,570 "Et vos louanges n'ont aucun sens." 640 00:47:56,640 --> 00:47:59,507 "Je peux écrire ça sur le ciel..." 641 00:47:59,576 --> 00:48:02,477 "pour que le monde entier puisse le lire." 642 00:48:02,546 --> 00:48:08,383 Il n'y aura jamais personne ici... comme nous deux. 643 00:48:08,452 --> 00:48:14,289 J'ai apporté toutes les louanges dans le monde..à vous offrir. 644 00:48:14,424 --> 00:48:20,363 j'ai la permission pour t'aimer... de la part de Dieu. 645 00:48:21,465 --> 00:48:23,160 "De Dieu." 646 00:48:24,401 --> 00:48:26,165 "De Dieu." 647 00:48:28,438 --> 00:48:31,066 Je suis un ballon de football... ce qui te sauvera... 648 00:48:31,141 --> 00:48:33,269 ..pour que tu ne tombes jamais. 649 00:48:33,343 --> 00:48:36,802 Écrivez vos noms sur votre football et mets-le dans cette boîte. 650 00:48:42,185 --> 00:48:45,553 Maintenant cherche le football qui porte ton nom. 651 00:48:46,089 --> 00:48:49,821 Qui sait... vous trouverez peut-être la personne qui est votre âme sœur. 652 00:48:51,461 --> 00:48:53,190 Allez… allez… trouve-le. 653 00:48:53,530 --> 00:48:56,056 Calme-toi. Calme-toi. 654 00:48:57,935 --> 00:48:59,528 Prenez n'importe quelle balle.. 655 00:49:00,037 --> 00:49:01,266 Cela peut être le nom de n'importe qui. 656 00:49:02,005 --> 00:49:05,270 Trouver le propriétaire de cette balle... dans cette foule. 657 00:49:05,609 --> 00:49:06,576 Rapidement. 658 00:49:28,999 --> 00:49:30,228 Anjali ? - Non! 659 00:49:33,337 --> 00:49:36,602 Lisa. - Ouais, merci. 660 00:49:46,283 --> 00:49:49,253 - Excusez-moi, c'est vous Bill ? - Non. C'est lui. 661 00:49:50,687 --> 00:49:52,519 Facture? Ceci est à vous. 662 00:49:52,656 --> 00:49:54,454 Et je pense que tu as mon football. 663 00:49:54,658 --> 00:49:55,591 Merci. 664 00:49:56,693 --> 00:49:58,252 Alors... tu appelles toi-même Anjali ici ? 665 00:49:58,328 --> 00:50:00,592 Avez-vous tous trouvé vos ballons de football ? 666 00:50:00,664 --> 00:50:01,529 Oui. 667 00:50:01,932 --> 00:50:02,421 Oui. 668 00:50:02,632 --> 00:50:06,432 Tu vois... quand tu étais occupé à trouver ta balle.. 669 00:50:06,603 --> 00:50:08,037 ..vous ne l'avez pas trouvé. 670 00:50:08,105 --> 00:50:11,075 Mais quand tu es revenu la balle de quelqu'un d'autre. 671 00:50:11,308 --> 00:50:13,037 ..tu as trouvé le tien aussi. 672 00:50:13,210 --> 00:50:14,473 Pareil avec l'amour. 673 00:50:14,978 --> 00:50:16,241 Donc leçon du jour. 674 00:50:16,613 --> 00:50:19,173 Donnez de l'amour... pour trouver le véritable amour. 675 00:50:19,316 --> 00:50:20,977 Bébéji. - Des roches. 676 00:50:23,120 --> 00:50:26,021 Shruti... qu'est-ce que tu fais ici ? 677 00:50:26,990 --> 00:50:28,685 Maman a dit que vous aviez quitté Tanakpur. 678 00:50:29,192 --> 00:50:31,490 Désolé... je pense que vous vous trompez. 679 00:50:31,728 --> 00:50:34,163 Tu es Shruti. Vos yeux n'ont pas changé du tout. 680 00:50:34,231 --> 00:50:35,027 Tout comme ils l’étaient avant. 681 00:50:35,098 --> 00:50:36,566 Je m'appelle Anjali. - Je suis Akash. 682 00:50:36,633 --> 00:50:38,624 Akash de Tanakpur. Vous me connaissez. 683 00:50:38,702 --> 00:50:40,397 Personne ne connaît personne ici. 684 00:50:41,204 --> 00:50:42,330 C'est pourquoi nous sommes tous ici. 685 00:50:42,639 --> 00:50:46,269 Et je pense que tu t'es trompé moi pour un de mes cousins. 686 00:50:46,443 --> 00:50:47,672 Nous nous ressemblons tous. 687 00:51:00,424 --> 00:51:01,118 Oui Monsieur. 688 00:51:01,191 --> 00:51:02,454 Avez-vous reçu le contrat ? 689 00:51:02,592 --> 00:51:04,151 Non, monsieur... ne vous inquiétez pas. 690 00:51:04,227 --> 00:51:05,251 Je reviendrai avec le contrat. 691 00:51:05,328 --> 00:51:06,523 Ne revenez pas sans le contrat. 692 00:51:06,897 --> 00:51:07,557 Oui Monsieur. 693 00:51:20,377 --> 00:51:22,243 Frottez-vous d’abord les mains. 694 00:51:24,314 --> 00:51:27,443 Maintenant… tenez le livre de votre vie. 695 00:51:27,918 --> 00:51:31,912 Jetez un œil à votre passé. Ne conduisez pas vite sur la voie. 696 00:51:32,823 --> 00:51:33,949 Premier amour.. 697 00:51:34,257 --> 00:51:35,952 Pourquoi le premier amour arrive-t-il ? 698 00:51:36,126 --> 00:51:38,993 Parce que ça n'arrive plus ? 699 00:51:39,930 --> 00:51:42,297 Souvenez-vous de ce premier instant. 700 00:51:42,599 --> 00:51:46,229 ..quand ton âme a touché son cœur. 701 00:51:46,436 --> 00:51:48,427 Était-ce votre âme sœur ? 702 00:51:49,172 --> 00:51:51,368 S'il vous plaît... n'attendez pas. 703 00:51:52,242 --> 00:51:53,266 N'attendez pas. 704 00:52:00,183 --> 00:52:02,948 Rappelez-vous quel était ce moment. 705 00:52:03,220 --> 00:52:05,450 ..quand tu as réalisé ton premier amour. 706 00:52:05,589 --> 00:52:09,548 Était-ce un étranger... qui ressemblait à un parent. 707 00:52:09,993 --> 00:52:12,155 Peut-être… qu'il était ton âme sœur. 708 00:52:32,182 --> 00:52:33,377 Très bien. 709 00:52:33,450 --> 00:52:34,815 Maintenant, souriez. 710 00:52:35,018 --> 00:52:35,849 Sourire. 711 00:52:35,986 --> 00:52:38,045 Souriez Shruti. 712 00:52:38,221 --> 00:52:40,918 Sourire. Sourire. 713 00:52:40,991 --> 00:52:42,322 Vous dites quelque chose. 714 00:52:42,926 --> 00:52:44,451 Souriez, chérie. 715 00:53:00,810 --> 00:53:02,300 Au revoir. - Au revoir. 716 00:53:08,251 --> 00:53:12,279 497..498..499..500..! 717 00:53:17,194 --> 00:53:19,424 Mon grand-père a dit.. 718 00:53:19,496 --> 00:53:21,988 ..sa maison est à 500 pas de l'atelier. 719 00:53:22,065 --> 00:53:25,729 Et mon cœur battra très fort devant chez elle. 720 00:53:25,802 --> 00:53:28,533 Mais mon cœur ne bat pas. 721 00:54:02,005 --> 00:54:04,872 Où suis-je ? - L'hôpital. 722 00:54:05,342 --> 00:54:06,867 Je suis vraiment désolé. 723 00:54:07,010 --> 00:54:08,910 On a dû te couper une jambe ? 724 00:54:09,012 --> 00:54:09,604 Quoi? 725 00:54:16,586 --> 00:54:19,317 Veux-tu m'épouser ? - Non. 726 00:54:19,589 --> 00:54:22,524 Pourquoi ? - Parce que nous sommes encore très petits. 727 00:54:22,592 --> 00:54:24,151 Veux-tu m'épouser quand nous serons grands ? 728 00:54:24,294 --> 00:54:27,025 - Alors tu devras te couper les cheveux. - Promesse. 729 00:54:27,097 --> 00:54:29,225 Tu promets ? - Promesse. 730 00:54:40,410 --> 00:54:41,343 Voir. 731 00:55:29,259 --> 00:55:31,091 Contracter. Contracter. Contracter. 732 00:55:31,194 --> 00:55:32,525 Où est le contrat ? 733 00:55:32,696 --> 00:55:34,186 Quatre jours se sont écoulés. 734 00:55:34,331 --> 00:55:37,494 Rappelez-vous toujours.. Shakespeare a dit... 735 00:55:37,567 --> 00:55:40,127 ..personne n'attend l'heure et la marée. 736 00:55:40,704 --> 00:55:42,570 Donnez-moi un contrat. 737 00:55:42,706 --> 00:55:43,696 Non! 738 00:55:45,141 --> 00:55:50,102 Frère... tout va bien ? - Juste un mauvais rêve. 739 00:55:51,147 --> 00:55:52,308 Tu agis comme sensex ces jours-ci. 740 00:55:52,382 --> 00:55:54,248 Parfois en haut… et parfois en bas. 741 00:55:54,384 --> 00:55:55,249 Froideur. 742 00:55:55,952 --> 00:55:57,181 Le voyage de trois jours commence demain. 743 00:55:57,387 --> 00:55:58,980 Et votre partenaire est Mme Pablo. 744 00:55:59,556 --> 00:56:00,284 Droite. 745 00:56:00,357 --> 00:56:01,984 Roches Babyji. 746 00:56:03,526 --> 00:56:07,622 Afin de combler votre paresseux une vie pleine de romance et de sensations fortes.. 747 00:56:07,697 --> 00:56:10,029 ..nous vous confierons une tâche unique. 748 00:56:10,133 --> 00:56:13,000 Chacun de vous sera abandonné dans une nouvelle ville inconnue.. 749 00:56:13,336 --> 00:56:14,963 ..avec vos partenaires. 750 00:56:15,205 --> 00:56:18,368 Et tu n'auras rien mais la foi en votre partenaire. 751 00:56:18,441 --> 00:56:20,637 Pas de mobile, ni de carte, ni d'argent. 752 00:56:20,777 --> 00:56:22,074 Comment vas-tu revenir ? 753 00:56:22,145 --> 00:56:24,011 Mais tu dois revenir. Dans trois jours. 754 00:56:24,247 --> 00:56:25,715 Votre temps commence maintenant. 755 00:56:26,082 --> 00:56:27,243 La leçon du jour. 756 00:56:27,317 --> 00:56:30,548 Soyez comme un petit enfant..remplissez vos poches avec courage. 757 00:56:30,620 --> 00:56:33,419 ..et en descendant voies inconnues..ne vous arrêtez pas.. 758 00:56:33,490 --> 00:56:34,582 Ne vous fatiguez jamais. 759 00:56:35,024 --> 00:56:37,459 "Il y a un changement en projet dans ce voyage" 760 00:56:37,627 --> 00:56:39,288 "ce qui te fera trébucher." 761 00:56:49,105 --> 00:56:50,197 Je suis vraiment désolé. 762 00:56:50,407 --> 00:56:52,205 Les gens viennent ici pour chercher pour la paix mentale. 763 00:56:52,275 --> 00:56:53,470 "mais tu n'as pas réussi concluez votre accord commercial. 764 00:56:53,843 --> 00:56:55,902 Et tu es resté coincé avec moi à la place de Mme Pablo. 765 00:56:56,179 --> 00:56:57,442 De quoi es-tu si heureux ? 766 00:56:58,181 --> 00:57:01,151 Eh bien… pour commencer, nous sommes en vie. 767 00:57:01,484 --> 00:57:04,283 Et nous pouvons être qui nous voulons être. 768 00:57:04,454 --> 00:57:05,546 Dans quel pétrin me suis-je mis ? 769 00:57:05,889 --> 00:57:07,357 Rappelez-vous… ce que Babyji a dit. 770 00:57:07,557 --> 00:57:10,322 Soyez comme des petits enfants..remplissez vos poches. - Arrêtez ça. 771 00:57:10,593 --> 00:57:11,424 Pensez-y. 772 00:57:11,494 --> 00:57:12,256 Comment se comportent les enfants ? 773 00:57:12,495 --> 00:57:13,121 Toujours heureux.. 774 00:57:13,196 --> 00:57:14,129 Ils disent tout ce qu'ils veulent. 775 00:57:14,197 --> 00:57:15,528 Ils font tout ce qu'ils comme... sans souci. 776 00:57:15,865 --> 00:57:17,560 Mais nous… leur apprenons à avoir peur. 777 00:57:18,501 --> 00:57:19,491 Bonjour! 778 00:57:19,569 --> 00:57:21,333 Nous mourrons dans ce froid. Es-tu fou? 779 00:57:21,404 --> 00:57:23,099 Arrêtez de vous plaindre. 780 00:57:23,640 --> 00:57:25,870 Piège ces moments dans ton poing. 781 00:57:26,376 --> 00:57:27,866 Petits plaisirs de la vie. 782 00:57:28,278 --> 00:57:29,336 OUAH! 783 00:57:30,547 --> 00:57:31,480 Merde. 784 00:57:32,415 --> 00:57:33,849 Nous sommes morts. 785 00:57:35,318 --> 00:57:36,046 Enregistré. 786 00:57:37,287 --> 00:57:39,847 S'il vous plaît, ne le faites pas. Écouter. 787 00:57:41,057 --> 00:57:42,081 Écouter. 788 00:57:44,461 --> 00:57:45,895 Arrêt! 789 00:57:54,704 --> 00:57:57,230 Découvrez...les avantages de faisant preuve de peu de courage. 790 00:57:57,774 --> 00:57:59,708 Toit sur nos têtes..couverture douillette. 791 00:58:01,110 --> 00:58:02,202 OUAH! 792 00:58:02,612 --> 00:58:06,207 Faisons une chose. Allons visitez l'asile psychiatrique demain. 793 00:58:06,316 --> 00:58:08,284 Les petits plaisirs de la vie, Akash. 794 00:58:09,752 --> 00:58:13,188 Toi et moi... perdu dans un pays au hasard“. 795 00:58:15,825 --> 00:58:17,850 "et nos passeports sont perdus." 796 00:58:18,228 --> 00:58:20,959 "Et la police nous tue tous les deux." 797 00:58:21,097 --> 00:58:23,088 "et vendons nos reins à un prix." 798 00:58:23,299 --> 00:58:24,698 Tu es tellement négatif. 799 00:58:25,702 --> 00:58:27,431 Eh bien, je vais dormir. 800 00:58:27,837 --> 00:58:29,771 Bonne nuit. Fais de beaux rêves. - Au fait.. 801 00:58:30,039 --> 00:58:32,701 J'ai l'habitude de donner des coups de pied pendant mon sommeil. Au cas où je te toucherais ici ou là. 802 00:58:32,842 --> 00:58:34,003 Je suis désolé. 803 00:58:35,078 --> 00:58:37,012 Tu es vraiment un lâche, Akash. 804 00:58:37,113 --> 00:58:40,105 ..que tu n'en profiteras pas même si vous en avez l'occasion. 805 00:58:40,750 --> 00:58:41,376 Bonne nuit ! 806 00:58:42,151 --> 00:58:42,913 Oncle lâche. 807 00:59:04,240 --> 00:59:05,071 Hé“. 808 00:59:05,642 --> 00:59:06,234 Réveillez-vous. 809 00:59:06,309 --> 00:59:07,777 Quoi? 810 00:59:08,311 --> 00:59:09,938 Que faisons-nous ? Comment on sort d'ici ? 811 00:59:10,013 --> 00:59:12,345 Arrêtez de vous plaindre le matin. 812 00:59:12,582 --> 00:59:13,981 De quoi se plaindre. 813 00:59:18,888 --> 00:59:21,220 Dormir. .dormir.. 814 00:59:23,293 --> 00:59:24,317 J'ai une idée. 815 00:59:25,094 --> 00:59:25,856 Quoi? 816 00:59:29,799 --> 00:59:30,823 De quel genre d'idée s'agit-il ? 817 00:59:31,734 --> 00:59:32,599 Hé“. 818 00:59:34,971 --> 00:59:36,097 Il veut dire quelque chose. 819 00:59:40,677 --> 00:59:43,305 Pourquoi cherche-t-il vers nous avec des yeux lubriques ? 820 00:59:43,713 --> 00:59:46,705 Pas nous, il regarde toi avec des yeux lubriques. 821 00:59:48,117 --> 00:59:49,642 Que fais-tu ? 822 00:59:54,390 --> 00:59:56,017 Pour l'amour de Dieu, s'il vous plaît, laissez-moi partir. 823 00:59:57,060 --> 00:59:57,583 Désolé. 824 00:59:57,627 --> 00:59:59,994 Vous devez ternir votre honneur pour nous sauver. 825 01:00:12,675 --> 01:00:14,734 Viens.. Viens.. 826 01:00:16,746 --> 01:00:17,770 Allez, asseyez-vous. 827 01:00:19,816 --> 01:00:22,285 Hé! Hé! Arrêtez ! C'est mon vélo. 828 01:00:33,262 --> 01:00:34,957 - Allez. Allez. - Par ici. 829 01:00:35,665 --> 01:00:36,757 Rapide. 830 01:00:42,705 --> 01:00:44,867 Allez.. Viens.. 831 01:00:47,310 --> 01:00:48,436 Allez, entre. 832 01:01:21,477 --> 01:01:22,945 Que s'est-il passé ? 833 01:01:37,126 --> 01:01:38,287 Qui diable est-ce ? 834 01:01:39,262 --> 01:01:40,593 Quelqu'un dans ma ferme. 835 01:01:43,933 --> 01:01:45,367 Sortez d'ici ! 836 01:01:51,107 --> 01:01:52,472 Quittez ma ferme. 837 01:02:09,392 --> 01:02:11,588 - Oui, qu'est-ce qu'il y a ? - Salut, pouvons-nous avoir une chambre s'il vous plaît. 838 01:02:11,661 --> 01:02:12,856 Je n'ai pas de place. 839 01:02:13,362 --> 01:02:15,262 Mais... madame. 840 01:02:17,066 --> 01:02:17,658 Allons-y. 841 01:02:18,501 --> 01:02:19,263 Hé“. 842 01:02:20,269 --> 01:02:21,896 Dormir. 843 01:02:23,306 --> 01:02:25,070 Merci. Je vais dormir là-dedans. 844 01:02:25,141 --> 01:02:27,508 - Non, je le ferai. - Je vais dormir là-dedans. 845 01:02:27,677 --> 01:02:28,337 Pourquoi ? 846 01:02:28,478 --> 01:02:30,207 Il y en a bien d'autres commissariats de police de cette ville. 847 01:03:21,197 --> 01:03:25,293 "Nous avons pris un chemin." 848 01:03:25,468 --> 01:03:29,905 Sans se soucier de où nous devons aller. 849 01:03:30,006 --> 01:03:34,136 "Toutes les routes sont perdues." 850 01:03:34,310 --> 01:03:38,679 "Le monde ne peut pas nous trouver maintenant." 851 01:03:38,815 --> 01:03:40,943 "Comment est cette ambiance ?" 852 01:03:41,017 --> 01:03:43,076 "Ça vaut le coup de sourire." 853 01:03:43,152 --> 01:03:46,918 "Des pluies lentes... partout." 854 01:03:47,089 --> 01:03:49,751 "Comment se passe cette ivresse ?" 855 01:03:49,826 --> 01:03:51,885 "Ça vaut le coup de s'immerger." 856 01:03:51,961 --> 01:03:55,488 "Les désirs s'éveillent partout." 857 01:03:55,731 --> 01:03:57,859 "C'est une journée incroyable." 858 01:03:57,934 --> 01:03:59,993 "C'est une journée incroyable." 859 01:04:00,069 --> 01:04:02,037 "C'est une journée incroyable." 860 01:04:02,171 --> 01:04:04,367 "Jetez un oeil." 861 01:04:04,440 --> 01:04:06,408 "C'est une journée incroyable." 862 01:04:06,709 --> 01:04:08,837 "C'est une journée incroyable." 863 01:04:08,911 --> 01:04:10,845 "C'est une journée incroyable." 864 01:04:10,980 --> 01:04:13,005 "Jetez un oeil." 865 01:04:32,001 --> 01:04:33,969 "Je suis comme l'eau." 866 01:04:34,136 --> 01:04:36,002 "Laisse-moi couler." 867 01:04:36,305 --> 01:04:40,538 "Laisse-moi rester comme je suis." 868 01:04:40,843 --> 01:04:44,746 Les liens du monde... ne peuvent pas retiens-moi. 869 01:04:45,147 --> 01:04:49,050 "Je ne sais pas comment m'arrêter ou attendre." 870 01:04:49,118 --> 01:04:51,177 "Comment est cette ambiance ?" 871 01:04:51,254 --> 01:04:53,279 "Ça vaut le coup de sourire." 872 01:04:53,422 --> 01:04:57,359 "Des pluies lentes... partout." 873 01:04:57,793 --> 01:04:59,989 "Comment se passe cette ivresse ?" 874 01:05:00,062 --> 01:05:02,121 "Ça vaut le coup de s'immerger." 875 01:05:02,198 --> 01:05:05,828 "Les désirs s'éveillent partout." 876 01:05:06,002 --> 01:05:08,027 "C'est une journée incroyable." 877 01:05:08,104 --> 01:05:10,163 "C'est une journée incroyable." 878 01:05:10,239 --> 01:05:12,264 "C'est une journée incroyable." 879 01:05:12,341 --> 01:05:14,469 "Jetez un oeil." 880 01:05:14,810 --> 01:05:16,869 "C'est une journée incroyable." 881 01:05:17,013 --> 01:05:18,981 "C'est une journée incroyable." 882 01:05:19,148 --> 01:05:21,048 "C'est une journée incroyable." 883 01:05:21,117 --> 01:05:23,176 "Jetez un oeil." 884 01:05:55,384 --> 01:05:57,250 "Pourquoi la terre est-elle bleue ?" 885 01:05:57,486 --> 01:05:59,477 "Pourquoi le ciel est-il bleu ?" 886 01:05:59,822 --> 01:06:04,020 On dirait que le ciel est allongé sur l'herbe. 887 01:06:04,126 --> 01:06:08,324 "Mes méfaits sont... mon obstination." 888 01:06:08,464 --> 01:06:12,196 "J'ai trouvé ma liberté." 889 01:06:12,368 --> 01:06:14,393 "Comment est cette ambiance ?" 890 01:06:14,570 --> 01:06:16,561 "Ça vaut le coup de sourire." 891 01:06:16,906 --> 01:06:20,843 "Des pluies lentes... partout." 892 01:06:21,210 --> 01:06:23,304 "Comment se passe cette ivresse ?" 893 01:06:23,446 --> 01:06:25,471 "Ça vaut le coup de s'immerger." 894 01:06:25,548 --> 01:06:29,143 "Les désirs s'éveillent partout." 895 01:06:29,318 --> 01:06:31,343 "C'est une journée incroyable." 896 01:06:31,487 --> 01:06:33,512 "C'est une journée incroyable." 897 01:06:33,823 --> 01:06:35,587 "C'est une journée incroyable." 898 01:06:35,891 --> 01:06:37,985 "Jetez un oeil." 899 01:06:38,260 --> 01:06:40,194 "C'est une journée incroyable." 900 01:06:40,329 --> 01:06:42,297 "C'est une journée incroyable." 901 01:06:42,431 --> 01:06:44,490 "C'est une journée incroyable." 902 01:06:44,567 --> 01:06:46,228 "Jetez un oeil." 903 01:06:52,108 --> 01:06:53,269 Bonjour. 904 01:06:53,476 --> 01:06:56,036 Cela me fait grand plaisir pour vous informer tous.. 905 01:06:56,412 --> 01:06:59,109 ..que Baba va tout à fait bien maintenant. 906 01:06:59,582 --> 01:07:01,949 Mais il a fait vœu de silence. 907 01:07:02,952 --> 01:07:06,820 je veux souhaiter à tout le monde au revoir et bonne chance. 908 01:07:07,023 --> 01:07:10,425 Quand vous reviendrez tous rentrez chez vous et ouvrez vos valises. 909 01:07:10,593 --> 01:07:13,528 ..tu te rendras compte, que c'est la même valise. 910 01:07:13,596 --> 01:07:16,190 ..mais tout à l’intérieur semble neuf. 911 01:07:16,399 --> 01:07:19,596 C'est pourquoi... tout ce que vous avez trouvé... 912 01:07:19,935 --> 01:07:21,562 ..et atteint avec courage. 913 01:07:22,071 --> 01:07:24,062 ..c'était vraiment amusant. 914 01:07:24,340 --> 01:07:25,933 Babaji.. - Des roches ! 915 01:07:26,042 --> 01:07:27,510 Babaji.. - Des roches ! 916 01:07:27,576 --> 01:07:30,637 Il fait si froid... que Babaji s'est lui-même transformé en rocher. 917 01:07:31,180 --> 01:07:32,204 Est-il toujours en vie… ou est-il décédé ? 918 01:07:32,381 --> 01:07:33,473 Il est toujours en vie. 919 01:07:34,250 --> 01:07:36,412 Babaji.. - Des roches ! 920 01:07:36,619 --> 01:07:38,348 Babaji.. - Des roches ! 921 01:07:39,055 --> 01:07:39,647 C'est faux.. 922 01:07:40,056 --> 01:07:40,614 Papa ! 923 01:07:42,024 --> 01:07:43,651 je veux te dire quelque chose d'important. 924 01:07:43,893 --> 01:07:45,190 Dis-moi ce qui est si important. 925 01:07:46,095 --> 01:07:49,554 - Je suis amoureux. - Qui est cette belle fée ? 926 01:07:49,632 --> 01:07:50,428 Oui. 927 01:07:50,933 --> 01:07:51,399 Viens. 928 01:07:52,234 --> 01:07:53,065 C'est lui. 929 01:07:57,139 --> 01:07:59,540 Je pensais que nous accueillerions une belle-fille. 930 01:07:59,875 --> 01:08:01,809 Mais il nous a un gendre à la place. 931 01:08:03,145 --> 01:08:03,976 Bonjour. 932 01:08:04,480 --> 01:08:05,379 Bonjour. 933 01:08:06,182 --> 01:08:07,343 À bientôt… allez, vite. 934 01:08:09,885 --> 01:08:12,115 Vous savez, on nous a toujours appris cela. 935 01:08:12,188 --> 01:08:14,555 ..plus tu cours vite, plus vite vous avancez. 936 01:08:15,191 --> 01:08:18,161 Mais personne ne te dit si tu auras le bonheur ou pas. 937 01:08:19,161 --> 01:08:21,255 Rêves..aspirations..ambitions.. 938 01:08:21,764 --> 01:08:24,131 Et qu'en est-il de celui que nous laissé pour compte dans cette course de rêves ? 939 01:08:25,134 --> 01:08:28,866 Le monde nous fait continuez à courir après l'argent. 940 01:08:29,505 --> 01:08:30,768 Cela continue de nous faire des illusions. 941 01:08:31,006 --> 01:08:32,474 Pour que nous ne le fassions pas trouver le vrai bonheur. 942 01:08:36,078 --> 01:08:37,773 Je me demande pourquoi je suis parti ces petites joies.. 943 01:08:37,847 --> 01:08:39,781 ..et courir après un rêve stupide ? 944 01:08:40,883 --> 01:08:41,577 Excusez-moi. 945 01:08:41,984 --> 01:08:43,850 Excusez-moi. Il y a un appel téléphonique pour vous. 946 01:08:43,919 --> 01:08:45,216 Ouais... j'arrive. 947 01:08:49,091 --> 01:08:49,990 Ouais, bien sûr. 948 01:08:56,132 --> 01:08:56,928 Shruti. 949 01:08:58,100 --> 01:08:59,795 Écoute... Shruti. 950 01:09:00,369 --> 01:09:02,030 Je sais que tu es mon Shruti de Tanakpur. 951 01:09:02,438 --> 01:09:03,337 Shruti.. 952 01:09:04,573 --> 01:09:05,563 Je t'aime. 953 01:09:07,943 --> 01:09:11,243 Si nous y sommes destinés, nous nous reverrons certainement. 954 01:09:12,348 --> 01:09:14,248 Sinon... c'est un dernier au revoir. 955 01:09:15,351 --> 01:09:16,318 Shruti.. 956 01:09:19,488 --> 01:09:21,217 Je ne peux pas vivre sans toi. 957 01:09:24,260 --> 01:09:27,230 Akash..l'amour est un voyage cela se mesure en profondeur. 958 01:09:27,596 --> 01:09:29,291 ..et pas des kilomètres. 959 01:09:29,598 --> 01:09:32,533 Ce n'est pas important combien de temps nous avons vécu. 960 01:09:33,335 --> 01:09:36,305 ..ce qui est important c'est comment combien avons-nous vécu pendant cette période ? 961 01:09:38,274 --> 01:09:39,173 Shruti. 962 01:09:40,109 --> 01:09:41,235 Shruti. 963 01:09:41,977 --> 01:09:42,944 Shruti. 964 01:09:43,412 --> 01:09:44,402 Shruti. 965 01:09:45,080 --> 01:09:45,979 Shruti. 966 01:09:56,625 --> 01:09:59,219 Shruti! 967 01:10:11,407 --> 01:10:12,932 je suis.. 968 01:10:13,809 --> 01:10:15,004 Je suis désolé. 969 01:10:16,345 --> 01:10:18,939 Tout ce que j'ai fait avec toi était un mensonge. 970 01:10:20,149 --> 01:10:21,275 Je n'aurais pas dû le faire. 971 01:10:22,318 --> 01:10:27,688 Je suis venu dans ce camp seulement pour sauver mon travail. 972 01:10:29,892 --> 01:10:33,226 Et en retour tu as trouvé son amour. 973 01:10:37,800 --> 01:10:38,790 Je ne sais pas. 974 01:10:41,937 --> 01:10:43,666 Tu ne demanderas pas le contrat ? 975 01:10:49,044 --> 01:10:51,206 Parce que tu es mon ami. 976 01:10:52,781 --> 01:10:55,182 Et je ne le fais pas affaires avec des amis. 977 01:11:20,709 --> 01:11:21,699 Accueillir. 978 01:11:22,211 --> 01:11:24,043 Avez-vous reçu le contrat ? 979 01:11:27,182 --> 01:11:28,274 Réponds-moi. 980 01:11:29,184 --> 01:11:30,174 A quoi penses-tu ? 981 01:11:30,653 --> 01:11:33,987 Rappelez-vous toujours.. ce que Shakespeare a dit. 982 01:11:35,157 --> 01:11:37,023 De nombreux pères de réussite. 983 01:11:38,060 --> 01:11:40,392 "mais l'orphelin, c'est l'échec." 984 01:11:42,031 --> 01:11:45,296 Préparez vos affaires... et perdez-vous. 985 01:11:45,367 --> 01:11:46,232 Dehors! 986 01:11:48,637 --> 01:11:49,798 Terminez ça. 987 01:11:51,340 --> 01:11:52,330 M. Handu! 988 01:11:52,641 --> 01:11:53,608 Handu.. 989 01:11:54,176 --> 01:11:55,769 Qui est Handu ? - Venez ici. 990 01:11:56,278 --> 01:11:58,337 Tu m'as appelé Handu. 991 01:11:58,647 --> 01:12:01,708 - Je t'ai appelé Handu. - Tu m'as appelé Handu ! 992 01:12:02,084 --> 01:12:03,051 Se détendre. 993 01:12:03,118 --> 01:12:04,381 Dis-moi quelque chose. 994 01:12:05,387 --> 01:12:07,219 Êtes-vous né de cette façon.. 995 01:12:07,756 --> 01:12:10,225 ..ou tu t'es cogné la tête quand tu étais petit. 996 01:12:10,359 --> 01:12:12,054 Quoi? Fermez-la? 997 01:12:12,127 --> 01:12:13,891 Comment un être humain peut-il... 998 01:12:13,962 --> 01:12:15,953 ..continue à aboyer journée sans raison. 999 01:12:16,031 --> 01:12:18,659 j..l..j'aboie.. Non, non, non, ne vous méprenez pas, monsieur. 1000 01:12:18,767 --> 01:12:21,065 Tu n'aboies pas.. tu es toujours en train d'aboyer. 1001 01:12:21,136 --> 01:12:22,160 J'aboie. - Oui. 1002 01:12:22,304 --> 01:12:24,432 - Et dans un mauvais anglais. - Un mauvais anglais ? 1003 01:12:24,773 --> 01:12:26,673 "Vous dérangez votre le personnel tout le temps" 1004 01:12:26,742 --> 01:12:31,043 - ..en fait, même Shakespeare. - Comme tu te moques de moi.. 1005 01:12:31,113 --> 01:12:33,810 Personne ne te respecte ici, Handu. 1006 01:12:35,050 --> 01:12:35,983 Ils ont tous peur. 1007 01:12:36,051 --> 01:12:37,849 ..de leurs responsabilités envers leur femme et leur enfant. 1008 01:12:37,920 --> 01:12:40,252 Leurs EMI de voiture et de maison. 1009 01:12:40,756 --> 01:12:42,724 Ils ont peur de leur quotidien. 1010 01:12:43,192 --> 01:12:45,217 Mais je n'ai pas peur. Pas plus. 1011 01:12:46,762 --> 01:12:48,127 Je survivrai, M. Handu. 1012 01:12:48,297 --> 01:12:49,856 je serai très heureux- 1013 01:12:50,199 --> 01:12:53,032 Parce que je ne suis pas un plus l'esclave de mes rêves. 1014 01:12:53,902 --> 01:12:57,031 - M. Handu.. - Ne m'appelle pas Handu. 1015 01:12:57,106 --> 01:12:59,336 Vous avez besoin de nous, autant que nous avons besoin de vous. 1016 01:13:01,677 --> 01:13:03,111 J'ai trouvé ma vérité. 1017 01:13:05,314 --> 01:13:06,304 "mais pas toi." 1018 01:13:06,715 --> 01:13:08,911 Quelqu'un le jette dehors. 1019 01:13:09,084 --> 01:13:09,983 Dehors. 1020 01:13:12,888 --> 01:13:14,822 Vous me faites travailler dans cet état. 1021 01:13:15,958 --> 01:13:16,982 Tu es inhumain. 1022 01:13:17,192 --> 01:13:20,093 Espèce d'idiot. - Comment oses-tu... 1023 01:13:21,196 --> 01:13:22,391 Je suis un idiot. 1024 01:13:23,365 --> 01:13:26,096 Je me souviens de ces jours... quoi tu m'as fait passer à travers. 1025 01:13:27,403 --> 01:13:28,996 Je démissionne. 1026 01:13:29,371 --> 01:13:30,236 Moi aussi. 1027 01:13:30,472 --> 01:13:31,962 Même moi, je pars avec Akash. 1028 01:13:32,141 --> 01:13:33,233 Je démissionne également. 1029 01:13:34,243 --> 01:13:38,180 S'il vous plaît, arrêtez ça. 1030 01:13:38,247 --> 01:13:39,510 Ne pars pas s'il te plaît, je suis désolé. 1031 01:13:39,782 --> 01:13:42,308 S'il te plaît, pardonne-moi 1032 01:13:42,384 --> 01:13:45,081 Je vous en supplie, s'il vous plaît, arrêtez. 1033 01:13:45,287 --> 01:13:50,123 Rappelez-vous toujours ce que Shakespeare a dit. 1034 01:13:50,893 --> 01:13:55,194 - A regretter..faire un peu de mal. - Quoi? 1035 01:13:55,264 --> 01:13:57,028 Non! Non! Non! Je ne me souviens pas de Shakespeare. 1036 01:13:57,966 --> 01:13:59,263 Je suis désolé Akash. 1037 01:14:15,250 --> 01:14:16,945 « Nous ne pouvons vous donner l'adresse de personne. » 1038 01:14:17,119 --> 01:14:17,915 « Désolé, monsieur. » 1039 01:14:18,020 --> 01:14:18,987 « Babaji est génial ! » 1040 01:14:24,960 --> 01:14:26,485 "Et il est possible que elle pourrait être mariée. 1041 01:14:26,562 --> 01:14:28,860 "Ou peut-être qu'elle est déjà a un petit ami. 1042 01:14:44,513 --> 01:14:45,844 'Akash, suis mon conseil.' 1043 01:14:46,181 --> 01:14:47,910 'Tu es destiné à quelqu'un d'autre, pas elle. 1044 01:14:56,225 --> 01:14:58,023 "Cela fait une année complète." 1045 01:14:58,260 --> 01:15:01,252 "Et elle ne t'a pas donné son numéro ou adresse, ou toute autre chose. 1046 01:15:20,315 --> 01:15:21,214 Shruti. 1047 01:15:23,585 --> 01:15:24,677 Taxi. 1048 01:15:43,605 --> 01:15:44,538 Shruti! 1049 01:15:45,574 --> 01:15:46,564 Shruti! 1050 01:15:53,348 --> 01:15:54,543 Shruti! 1051 01:16:20,042 --> 01:16:21,271 Veux-tu mourir ? 1052 01:16:28,116 --> 01:16:28,912 Akash. 1053 01:16:29,184 --> 01:16:30,208 Asseyez-vous, asseyez-vous... s'il vous plaît. 1054 01:16:30,652 --> 01:16:32,450 Veux-tu s'il te plaît venir dans ma cabine une minute ? 1055 01:16:32,921 --> 01:16:33,387 Bien sûr, monsieur. 1056 01:16:33,455 --> 01:16:34,684 Quelqu'un est là pour vous voir. 1057 01:16:42,564 --> 01:16:46,967 Plus je cherchais l'amour..le de plus, j'ai échoué. 1058 01:16:48,637 --> 01:16:52,540 Je ne voulais pas d'amour de Pablo, seulement la sécurité. 1059 01:16:53,742 --> 01:16:55,301 Aujourd'hui, je suis en sécurité. 1060 01:16:56,979 --> 01:16:58,674 "mais celui que j'aime..." 1061 01:17:01,450 --> 01:17:02,975 "ne m'aime pas." 1062 01:17:12,327 --> 01:17:13,158 Quoi qu'il en soit.. 1063 01:17:13,528 --> 01:17:17,556 Rappelez-vous, vous avez dit que vous ne faites pas d'affaires avec des amis. 1064 01:17:18,033 --> 01:17:20,297 Très bien alors, laisse-moi faire affaires avec votre entreprise. 1065 01:17:21,169 --> 01:17:23,001 De cette façon, nous pouvons rester amis. 1066 01:17:24,139 --> 01:17:26,107 Je démarre une nouvelle entreprise. 1067 01:17:26,308 --> 01:17:28,402 ..et pour cela j'ai besoin de votre compagnie. 1068 01:17:29,011 --> 01:17:29,773 Que dire ? 1069 01:17:33,649 --> 01:17:34,639 Êtes-vous fou? 1070 01:17:35,117 --> 01:17:36,243 C'est la meilleure offre, prends-la. 1071 01:17:36,318 --> 01:17:37,649 Si c'était moi, j'aurais accepta volontiers son offre. 1072 01:17:37,719 --> 01:17:39,483 Je l'ai épousée et je suis devenue son esclave. 1073 01:17:39,755 --> 01:17:41,280 Et elle est sexy, mec. 1074 01:17:41,490 --> 01:17:44,460 Sexy, jeune, chargé et amoureux de toi. 1075 01:17:44,693 --> 01:17:46,320 Que veux-tu d'autre ? 1076 01:17:46,595 --> 01:17:49,360 Les gens n'achètent-ils pas de voitures d'occasion ? Dites-moi. 1077 01:17:49,698 --> 01:17:52,224 Regardez, c'est le meilleure chance pour vous. 1078 01:17:52,601 --> 01:17:55,366 Elle te donne un super offrez… cela aussi, aux États-Unis. 1079 01:17:56,238 --> 01:17:58,138 Ça fait trop longtemps maintenant, mon pote. 1080 01:17:58,507 --> 01:17:59,531 Soyez pratique 1081 01:18:24,099 --> 01:18:25,863 J'ai trouvé l'adresse de Shruti. 1082 01:18:26,334 --> 01:18:28,098 Le camp fonctionne grâce à mon financement. 1083 01:18:40,415 --> 01:18:41,075 Vraiment? 1084 01:18:41,650 --> 01:18:49,216 Sur les routes détrempées.. Je t'attends. 1085 01:18:49,891 --> 01:18:57,992 Lentement-graduellement" Je t'abandonne mon cœur. 1086 01:18:58,200 --> 01:19:06,301 Je veux me perdre. et ne sera jamais retrouvé. 1087 01:19:06,374 --> 01:19:13,747 Lentement... je veux je te confie ma vie. 1088 01:19:13,915 --> 01:19:17,749 "Chérie." 1089 01:19:18,487 --> 01:19:21,787 "Tu es maintenant ma chérie." 1090 01:19:22,124 --> 01:19:25,924 "Chérie." 1091 01:19:26,828 --> 01:19:29,991 "Tu es maintenant ma chérie." 1092 01:19:30,298 --> 01:19:34,201 "Votre Grâce." 1093 01:19:34,803 --> 01:19:38,501 "Tu m'as comblé de ta grâce." 1094 01:19:38,740 --> 01:19:42,176 "Chérie." 1095 01:19:43,245 --> 01:19:46,909 "Tu es maintenant ma chérie." 1096 01:20:04,299 --> 01:20:07,963 "À mesure que je me rapproche de toi..." 1097 01:20:08,036 --> 01:20:11,199 "toutes mes illusions sont brisées." 1098 01:20:11,473 --> 01:20:15,808 "Chérie." 1099 01:20:16,244 --> 01:20:19,509 "Tu es maintenant ma chérie." 1100 01:20:19,848 --> 01:20:23,910 "Chérie." 1101 01:20:24,419 --> 01:20:28,481 "Tu es maintenant ma chérie." 1102 01:21:01,556 --> 01:21:09,361 Comme les nuages tu m'as donné mon refuge. 1103 01:21:10,031 --> 01:21:17,529 Comme les pluies que tu as m'a trempé de joie. 1104 01:21:18,206 --> 01:21:25,613 Et tu as explosé mon esprit aime la tempête. 1105 01:21:26,815 --> 01:21:30,843 Tu as donné ma forme mon destin en quelque sorte.. 1106 01:21:30,919 --> 01:21:34,321 ..en apportant un une nouvelle aube dans ma vie. 1107 01:21:34,389 --> 01:21:42,058 Je veux tout dépenser ma vie avec toi. 1108 01:21:42,130 --> 01:21:46,328 "Chérie." 1109 01:21:46,868 --> 01:21:50,202 "Tu es maintenant ma chérie." 1110 01:21:50,372 --> 01:21:53,933 "Chérie." 1111 01:21:55,076 --> 01:21:58,478 "Tu es maintenant ma chérie." 1112 01:21:58,546 --> 01:22:02,346 "Votre Grâce." 1113 01:22:03,084 --> 01:22:06,884 "Tu m'as comblé de ta grâce." 1114 01:22:06,955 --> 01:22:10,414 "Chérie." 1115 01:22:14,896 --> 01:22:15,954 Elle vivait ici. 1116 01:22:16,031 --> 01:22:17,590 Mais cela fait un an qu'elle est partie. 1117 01:22:20,135 --> 01:22:24,094 "Tu m'as comblé de ta grâce." 1118 01:22:24,272 --> 01:22:28,334 "Tu es maintenant ma chérie." 1119 01:22:28,410 --> 01:22:32,176 "Tu m'as comblé de ta grâce." 1120 01:22:36,117 --> 01:22:39,985 Parfois... tu reçois un une vie d'amour en un instant. 1121 01:22:41,556 --> 01:22:44,582 Et parfois... même une vie ne suffit pas.. 1122 01:22:45,393 --> 01:22:47,088 ..pour trouver ne serait-ce qu'un moment d'amour. 1123 01:22:48,630 --> 01:22:50,257 Si tu es avec moi.. 1124 01:22:51,232 --> 01:22:53,394 ..alors nous pourrons recommencer la vie. 1125 01:22:59,474 --> 01:23:01,499 Nous devons prendre une décision. 1126 01:23:07,515 --> 01:23:08,914 je suis prêt.. 1127 01:23:09,584 --> 01:23:11,382 "mais avant ça." 1128 01:23:13,221 --> 01:23:15,121 .. je dois faire quelque chose c'est encore incomplet. 1129 01:24:11,312 --> 01:24:19,515 Un, deux..trois..quatre..cinq..six.. 1130 01:24:20,188 --> 01:24:26,787 Sept, huit… neuf, dix… onze. 1131 01:24:27,062 --> 01:24:29,531 Vingt-quatre. Vingt cinq. 1132 01:24:30,165 --> 01:24:34,159 Vingt-six. vingt-sept. vingt-huit. 1133 01:24:34,235 --> 01:24:36,932 Trente-quatre. .trente-cinq.. trente-six. Trente-sept. 1134 01:24:37,005 --> 01:24:39,133 ..trente-huit. Trente-neuf. quarante. 1135 01:24:39,207 --> 01:24:42,006 Quarante et un. quarante mois" quarante-trois. .quarante-quatre.. 1136 01:24:59,761 --> 01:25:06,167 488.. 489.490. 1137 01:25:07,168 --> 01:25:10,763 491 ..492.. 1138 01:25:20,849 --> 01:25:24,479 496. .497 1139 01:25:26,221 --> 01:25:29,350 498..499.. 1140 01:25:32,193 --> 01:25:33,126 500 ! 1141 01:26:04,325 --> 01:26:06,020 Je savais que ce serait toi. 1142 01:26:07,962 --> 01:26:09,953 Nous nous reverrons si le destin nous veut. 1143 01:26:10,632 --> 01:26:11,724 "Le destin le veut..." 1144 01:26:12,800 --> 01:26:14,063 Parce que je voulais. 1145 01:26:15,103 --> 01:26:16,969 Je te cherchais comme un fou. 1146 01:26:22,877 --> 01:26:23,901 Je t'ai perdu tellement de fois. 1147 01:26:23,978 --> 01:26:25,776 ..que j'ai même peur de fermer les yeux maintenant. 1148 01:26:27,348 --> 01:26:28,782 Mais plus maintenant. 1149 01:26:29,717 --> 01:26:32,709 Je t'aime, Shruti. Je t'aime. 1150 01:26:41,996 --> 01:26:45,057 Nous nous sommes rencontrés... mais malheureusement seulement pour dire au revoir. 1151 01:26:45,633 --> 01:26:46,600 Que veux-tu dire? 1152 01:26:48,403 --> 01:26:50,838 Nous ne pouvons pas rester ensemble. - Pourquoi? 1153 01:26:52,207 --> 01:26:53,732 Parce que je l'ai dit. 1154 01:26:56,044 --> 01:26:56,806 je vois.. 1155 01:26:57,178 --> 01:26:59,010 Vous seul avez le droit de décider. 1156 01:26:59,080 --> 01:27:00,980 ..quand nous restons ensemble et quand devrions-nous nous séparer? 1157 01:27:01,049 --> 01:27:02,278 Akash, s'il te plaît. 1158 01:27:03,651 --> 01:27:04,948 Y a-t-il quelqu'un d'autre dans votre vie ? 1159 01:27:06,354 --> 01:27:07,685 Etes-vous.. 1160 01:27:09,724 --> 01:27:10,953 Tu ne m'aimes pas ? 1161 01:27:15,330 --> 01:27:20,734 Chaque instant… chaque seconde. Je n'aimais que toi, Akash. 1162 01:27:25,006 --> 01:27:26,667 Alors quel est le problème. 1163 01:27:29,344 --> 01:27:32,006 Toutes les questions n’ont pas de réponse. 1164 01:27:34,148 --> 01:27:36,640 Et tu ne peux pas être le un seul à briser les cœurs. 1165 01:27:37,719 --> 01:27:40,245 Oh... maintenant je comprends. 1166 01:27:40,321 --> 01:27:42,983 La vengeance est plus importante pour toi que notre amour. 1167 01:27:46,261 --> 01:27:47,854 Je suis désolé, Akash. 1168 01:27:48,930 --> 01:27:50,022 S'il vous plaît, partez. 1169 01:27:51,132 --> 01:27:52,031 S'il te plaît. 1170 01:28:47,889 --> 01:28:50,950 « Veux-tu m'épouser ? - Non.' 1171 01:28:51,159 --> 01:28:53,787 'Pourquoi? - Parce que nous sommes encore des enfants. 1172 01:28:53,995 --> 01:28:55,394 "Alors... veux-tu te marier moi quand nous serons grands ? 1173 01:28:55,697 --> 01:28:58,359 - 'Alors tu dois te couper les cheveux.' - Promesse.' 1174 01:28:58,433 --> 01:29:00,868 « Tu promets ? - Je fais.' 1175 01:30:18,379 --> 01:30:19,312 Où est-elle ? 1176 01:30:20,381 --> 01:30:22,076 OMS? - Shruti. 1177 01:30:24,018 --> 01:30:26,453 - Qui es-tu? - Je devrais te demander ça. 1178 01:30:26,854 --> 01:30:28,049 C'est ma cousine. 1179 01:30:28,489 --> 01:30:30,253 Je suis son médecin. Quel est le problème ? 1180 01:30:30,425 --> 01:30:31,415 Quel est le problème ? 1181 01:30:31,492 --> 01:30:32,823 Où est-elle ? 1182 01:30:44,205 --> 01:30:45,366 «Elle est en train de mourir.» 1183 01:30:45,773 --> 01:30:47,400 « Maladie coronarienne grave. » 1184 01:30:48,109 --> 01:30:50,771 "Ses chances de survivre sans une transplantation cardiaque est impossible. 1185 01:30:51,145 --> 01:30:52,271 Nous avons eu une conversation avec l'hôpital. 1186 01:30:52,346 --> 01:30:54,144 Il y a un patient en mort cérébrale. 1187 01:30:54,882 --> 01:30:57,715 ..mais ses proches ne le sont pas donné leur consentement. 1188 01:30:58,085 --> 01:30:59,348 Si nous obtenons le consentement. 1189 01:30:59,420 --> 01:31:01,411 "Alors nous pourrons sauver Shruti." 1190 01:31:02,256 --> 01:31:03,280 Nous avons encore de l'espoir. 1191 01:31:26,981 --> 01:31:28,312 Tu m'as quitté une fois. 1192 01:31:31,118 --> 01:31:32,517 Cette fois, je pars. 1193 01:31:34,989 --> 01:31:36,753 Tu es revenu.. 1194 01:31:38,226 --> 01:31:39,455 "mais je ne le ferai pas." 1195 01:31:45,766 --> 01:31:48,064 Une belle fille me l'a dit un jour. 1196 01:31:51,005 --> 01:31:54,407 Peu importe combien de temps nous avons vécu. 1197 01:31:56,544 --> 01:32:00,879 Ce qui compte c'est comment beaucoup de choses que nous vivions à cette époque. 1198 01:32:03,417 --> 01:32:04,942 Je n'ai que quelques jours. 1199 01:32:08,823 --> 01:32:11,918 Tu vois... tant de rêves. 1200 01:32:13,461 --> 01:32:15,293 Et vous êtes tous. 1201 01:32:17,064 --> 01:32:19,032 Que notre histoire serait comme ça. 1202 01:32:27,942 --> 01:32:28,932 Ce sera. 1203 01:32:30,278 --> 01:32:32,076 Notre histoire sera exactement comme ça. 1204 01:33:01,142 --> 01:33:06,205 "Je peux me changer pour toi." 1205 01:33:06,781 --> 01:33:12,151 "Je peux tout faire pour toi." 1206 01:33:12,286 --> 01:33:22,788 "C'est ma promesse envers toi... pour toujours." 1207 01:33:23,598 --> 01:33:28,764 "Je respire pour toi." 1208 01:33:29,170 --> 01:33:34,734 "Je vis chaque jour pour toi." 1209 01:33:34,875 --> 01:33:45,877 Tu es à moi et Je suis à toi... pour toujours. 1210 01:33:46,354 --> 01:33:51,690 "Je n'ai plus aucun droit sur moi-même." 1211 01:33:52,093 --> 01:33:56,894 "Je ne vis que pour toi." 1212 01:33:57,732 --> 01:34:03,227 "Mon amour pour toi ne diminuera jamais." 1213 01:34:03,304 --> 01:34:07,901 "Je ne vis que pour toi." 1214 01:34:08,976 --> 01:34:14,073 "Tu es à moi et je suis ton soutien" 1215 01:34:14,682 --> 01:34:18,209 "Je ne vis que pour toi." 1216 01:34:20,221 --> 01:34:25,853 Même si je meurs, Je tiendrai ma promesse. 1217 01:34:25,960 --> 01:34:30,158 "Je ne vis que pour toi." 1218 01:34:31,666 --> 01:34:35,762 "Je ne vis que pour toi." 1219 01:34:59,160 --> 01:35:04,064 "Il ne s'agit pas seulement de notre corps..." 1220 01:35:04,131 --> 01:35:09,797 ..c'est notre âme qui est liés ensemble. 1221 01:35:10,438 --> 01:35:15,274 "Chaque fois que quelqu'un me regarde..." 1222 01:35:15,342 --> 01:35:20,940 "ils voient ton visage." 1223 01:35:21,148 --> 01:35:26,746 Tu es mon refuge... et Je suis ton ombre. 1224 01:35:26,954 --> 01:35:32,222 Tu es ma maison et je suis ta demeure. 1225 01:35:32,660 --> 01:35:37,894 Tu es ma destination et je suis le voyageur. 1226 01:35:38,065 --> 01:35:43,026 "Et je me suis arrêté sur toi." 1227 01:35:44,405 --> 01:35:50,003 "Je n'ai plus aucun droit sur moi-même." 1228 01:35:50,244 --> 01:35:54,738 "Je ne vis que pour toi." 1229 01:35:55,816 --> 01:36:01,220 "Un jour, cet âge passera." 1230 01:36:01,455 --> 01:36:06,689 "Et la vie sera complète." 1231 01:36:07,061 --> 01:36:12,158 "Mais reste toujours près de moi..." 1232 01:36:12,700 --> 01:36:17,433 "quand mon cœur arrête de battre." 1233 01:36:20,941 --> 01:36:26,277 Je veux mourir... dans tes bras, chérie. 1234 01:36:26,480 --> 01:36:31,247 "C'est mon dernier souhait." 1235 01:36:32,987 --> 01:36:38,084 "Je n'ai plus aucun droit sur moi-même." 1236 01:36:38,526 --> 01:36:41,985 "Je ne vis que pour toi." 1237 01:36:44,131 --> 01:36:49,365 "Mon amour pour toi ne diminuera jamais." 1238 01:36:49,904 --> 01:36:53,465 "Je ne vis que pour toi." 1239 01:37:21,068 --> 01:37:22,968 Des nouvelles, docteur ? - Non, pas encore. 1240 01:37:23,604 --> 01:37:26,096 C'est vraiment urgent. Mon patient coule. 1241 01:37:26,173 --> 01:37:27,607 Nous recherchons un donateur. 1242 01:37:28,075 --> 01:37:30,100 - Donnez-moi du temps. - Docteur, nous n'avons pas le temps. 1243 01:37:30,277 --> 01:37:31,608 Dépêchez-vous, pour l'amour de Dieu, s'il vous plaît. 1244 01:37:32,012 --> 01:37:33,343 Oui, nous faisons de notre mieux. 1245 01:37:40,621 --> 01:37:42,316 Nous sommes complètement prêts.. 1246 01:37:43,524 --> 01:37:44,992 ..mais nous ne l'avons pas fait J'ai encore reçu un cœur. 1247 01:37:46,627 --> 01:37:48,857 Même l'état de Shruti est critique. 1248 01:37:49,230 --> 01:37:52,393 Mais dans ces conditions..il y a rien que nous puissions dire. 1249 01:38:00,941 --> 01:38:02,932 'Je vais mourir et deviens une star. 1250 01:38:04,645 --> 01:38:06,636 'L'étoile qui va briller le plus fort..' 1251 01:38:09,483 --> 01:38:10,609 '..ce sera moi.' 1252 01:38:11,585 --> 01:38:13,144 « N'oubliez pas de dire bonjour. » 1253 01:38:18,125 --> 01:38:21,390 « Épousez-la… ayez des enfants. 1254 01:38:23,697 --> 01:38:25,256 « Faites une autre promesse. » 1255 01:38:27,401 --> 01:38:30,894 'Tu ne viendras pas me voir à l'hôpital. - Mais, Shruti…' 1256 01:38:31,305 --> 01:38:32,295 'Promis ? 1257 01:38:35,509 --> 01:38:36,601 'Promesse. 1258 01:38:39,480 --> 01:38:41,471 « Ne romps jamais une promesse, Akash. 1259 01:39:22,089 --> 01:39:23,079 Nous avons trouvé un cœur. 1260 01:39:23,457 --> 01:39:24,947 Les médecins sont prêts pour l'opération. 1261 01:39:25,092 --> 01:39:26,491 Veuillez signer ici, s'il vous plaît. 1262 01:40:40,934 --> 01:40:42,402 "Le numéro que vous essayez d'atteindre." 1263 01:40:42,636 --> 01:40:44,195 '..est actuellement éteint.' 1264 01:40:44,772 --> 01:40:46,638 "Le numéro que vous essayez d'atteindre." 1265 01:40:46,707 --> 01:40:48,232 '..est actuellement éteint.' 1266 01:40:52,980 --> 01:40:55,278 Shruti... les gens disent ça. 1267 01:40:55,349 --> 01:40:59,411 ..nous prenons de nombreuses naissances pour complétez notre amour incomplet. 1268 01:41:00,287 --> 01:41:02,346 Rencontrez-vous encore et encore. 1269 01:41:03,690 --> 01:41:05,658 J'avoue que nous n'avons pas pu nous rencontrer cette fois. 1270 01:41:06,427 --> 01:41:09,328 Mais nous nous reverrons certainement. 1271 01:41:10,764 --> 01:41:11,788 N'est-ce pas ? 1272 01:41:32,953 --> 01:41:33,749 Je ne sais pas. 1273 01:41:33,887 --> 01:41:35,787 Il n'est pas venu au bureau pendant un mois. 1274 01:41:35,956 --> 01:41:37,424 Et... je ne sais pas. 1275 01:41:37,758 --> 01:41:39,248 Même son portable est éteint. 1276 01:41:39,827 --> 01:41:43,092 Franchement... aucun d'entre nous ont une idée à ce sujet. 1277 01:41:43,831 --> 01:41:46,300 Écoutez, madame... nous ne le faisons pas sais à quel point c'est vrai. 1278 01:41:46,700 --> 01:41:48,168 Mais les gens du le bureau dit. 1279 01:41:48,302 --> 01:41:50,964 ..qu'il a accepté Mme. L'offre de Pablo. 1280 01:41:51,872 --> 01:41:53,704 Et il va l'épouser.. 1281 01:42:01,081 --> 01:42:02,412 Je ne sais pas, chérie. 1282 01:42:02,716 --> 01:42:03,740 Il n'arrêtait pas de me dire... 1283 01:42:03,817 --> 01:42:05,512 ..qu'il va pour obtenir un gros contrat. 1284 01:42:05,752 --> 01:42:06,878 Et il ira en Amérique. 1285 01:42:07,087 --> 01:42:08,384 Peut-être qu'il a eu son contrat. 1286 01:42:15,963 --> 01:42:21,163 "Attends encore quelques instants." 1287 01:42:21,902 --> 01:42:27,170 "ou reviens vers moi." 1288 01:42:27,774 --> 01:42:33,144 "Ce n'est pas comme ça qu'on dit au revoir." 1289 01:42:33,714 --> 01:42:38,845 "Retournez ou rentrez à la maison." 1290 01:42:39,586 --> 01:42:47,084 Mes yeux te cherchent... et mes bras aspirent à toi. 1291 01:42:48,962 --> 01:42:54,128 "C'est dur de vivre sans toi." 1292 01:42:54,868 --> 01:42:59,738 "Comment puis-je vivre sans toi ?" 1293 01:43:00,841 --> 01:43:05,870 "C'est dur de vivre sans toi." 1294 01:43:06,780 --> 01:43:12,275 "Comment puis-je vivre sans toi ?" 1295 01:43:24,598 --> 01:43:29,502 "Tu as fait tellement de promesses." 1296 01:43:30,304 --> 01:43:35,674 Mais tu les as cassés tout cela en un instant. 1297 01:43:36,210 --> 01:43:46,985 Je sais que tu n'es pas un menteur.. juste un peu contrarié. 1298 01:43:47,721 --> 01:43:50,622 Si tu es contrarié. Je vais te cajoler. 1299 01:43:50,691 --> 01:43:55,151 "Mais où vais-je sans toi ?" 1300 01:43:57,030 --> 01:44:02,059 "C'est dur de vivre sans toi." 1301 01:44:02,970 --> 01:44:07,874 "Comment puis-je vivre sans toi ?" 1302 01:44:08,842 --> 01:44:13,939 "C'est dur de vivre sans toi." 1303 01:44:14,748 --> 01:44:19,879 "Comment puis-je vivre sans toi ?" 1304 01:44:57,224 --> 01:44:59,386 "Shruti, les gens disent ça." 1305 01:44:59,459 --> 01:45:03,293 '..nous prenons de nombreuses naissances pour complétez notre amour incomplet. 1306 01:45:03,497 --> 01:45:05,465 J'avoue que nous n'avons pas pu nous rencontrer cette fois. 1307 01:45:05,599 --> 01:45:08,569 Mais nous nous reverrons certainement. 1308 01:45:10,537 --> 01:45:11,402 N'est-ce pas ? 1309 01:45:12,739 --> 01:45:18,610 "La terre et le ciel..." 1310 01:45:18,679 --> 01:45:24,550 "ne veut rien dire sans toi." 1311 01:45:24,618 --> 01:45:30,489 Demandez-en quelques autres minutes de vie.. 1312 01:45:30,557 --> 01:45:35,427 "Ne te lève pas et pars." 1313 01:45:36,163 --> 01:45:44,571 Ou emmène-moi avec toi où que vous alliez. 1314 01:45:45,372 --> 01:45:50,833 "C'est dur de vivre sans toi." 1315 01:45:51,311 --> 01:45:56,215 "Comment puis-je vivre sans toi ?" 1316 01:45:57,217 --> 01:46:02,712 "C'est dur de vivre sans toi." 1317 01:46:03,156 --> 01:46:08,560 "Comment puis-je vivre sans toi ?" 1318 01:46:47,434 --> 01:46:50,096 Personne ne sait si c'était un accident. 1319 01:46:50,771 --> 01:46:52,296 ..ou s'il s'est suicidé. 1320 01:46:53,106 --> 01:46:54,232 Mais la vérité, c'est nous.. 1321 01:46:54,908 --> 01:46:57,878 ..il a laissé son cœur battre dans mon corps. 1322 01:47:21,802 --> 01:47:23,065 Sourire.